検索ワード: récipiendaire (フランス語 - ロシア語)

récipiendaire des rapports
Получатель докладов

pays/organisme récipiendaire
Страна/учреждение-получатель

a) le gouvernement récipiendaire;
a) правительствам стран-получателей помощи;

4. récipiendaire de la médaille dag hammarskjöld
4. Кавалер медали Дага Хаммаршельда

3. dépenses par récipiendaire et organisme, 2011
3. Расходы в разбивке по получателям и структурам: 2011 год

récipiendaire d'une bourse eisenhower en 1985.
В 1985 году был награжден стипендией Эйзенхауэра.

récipiendaire d'un diplôme honorifique, octobre 1997
Удостоен сертификата в связи с успешным завершением семинара (октябрь 1997 года)

récipiendaire du diplôme honorifique de l'institute of world affairs
Удостоен сертификата в связи с успешным завершением семинара Института всемирных отношений

le récipiendaire civil pourra la porter sur une tenue civile correcte.
Гражданский сотрудник, награжденный данной медалью, может носить ее на соответствующей гражданской одежде.

récipiendaire de décorations brésiliennes et étrangères (bolivie, mexique, italie)
Имеет бразильские и иностранные награды (Боливия, Мексика, Италия)

la région de l'afrique demeure le plus grand récipiendaire des contributions du fonds central.
Африканский регион по-прежнему является крупнейшим получателем финансирования по линии СЕРФ для ЮНФПА.

haïti est le second récipiendaire de l'aide au développement du canada après l'afghanistan.
Гаити является вторым по значению после Афганистана получателем канадской помощи в целях развития.

l'article 159 de la constitution voit dans le système judiciaire l'unique récipiendaire des plaintes.
Статья 159 Конституции признает судебную систему единственной ответственной структурой, куда должны подаваться жалобы.

37. travailler avec un donateur revient à instaurer un partenariat grâce auquel les besoins du donateur rencontrent ceux du récipiendaire.
37. Работа с донором означает развитие партнерства, благодаря которому удовлетворяются потребности как донора, так и получателя.

arrangement en vertu duquel un organisme situé dans le pays récipiendaire est chargé d'exécuter des projets financés par le pnucid.
Механизм, в соответствии с которым ответственность за исполнение проектов, осуществляемых при содействии ЮНДКП, возлагается на орган, расположенный в принимающей стране.

les contributions ainsi apportées doivent dépendre du niveau de développement du pays récipiendaire et couvrir au minimum 10 % des coûts du programme.
Степень такого учас-тия должна определяться уровнем развития страны-получателя и составлять не менее 10 процентов рас-ходов по программе.

m. benson venegas, iniciativa talamanca du costa rica, récipiendaire du prix pour l'élimination de la pauvreté du pnud, et
Г-н Бенсон Венегас, «Таламанкская инициатива» Коста-Рики, лауреат премии ПРООН за успехи в области борьбы за ликвидацию нищеты; и

des discours liminaires seront faits par m. joseph e. stiglitz, récipiendaire d'un prix nobel, et m. jagdish bhagwati.
С основными докладами выступят профессор Джозеф Ю. Стиглиц, лауреат Нобелевской премии, и профессор Джагдиш Бхагвати.

1. >, récipiendaire du prix de l'académie chinoise des sciences lors du concours sur l'innovation en éducation, 2007
1. Эссе > получило первую премию на конкурсе академии наук Китая по теме >, 2007 год

projets financés par les pays récipiendaires
Проекты, финансируемые получающими помощь правительствами