検索ワード: redistributifs (フランス語 - ロシア語)

:: Élaborer des systèmes redistributifs;
:: создание механизмов распределения выгод;

les transferts redistributifs entre les régions peuvent également réduire les inégalités et lutter contre la pauvreté.
24. Перераспределительные переводы средств между регионами также могут быть полезными в сокращении масштабов неравенства и борьбе с нищетой.

il était important d'étudier les effets redistributifs des instruments reposant sur les mécanismes du marché.
Важно рассмотреть вопрос о воздействии рыночных инструментов на процесс распределения.

les mesures sociales et économiques doivent être telles que les interventions ayant trait à la protection sociale et au marché du travail se complètent et génèrent des effets redistributifs positifs.
84. Социальная политика и экономическая политика должны быть тесно связаны между собой, чтобы меры по социальной защите и действия, осуществляемые на рынке труда, усиливали друг друга и обеспечивали положительные результаты в плане перераспределения доходов.

une réforme agraire réellement axée sur les changements de structures et les effets redistributifs s'est révélée fondamentale dans de nombreux pays pour réduire la pauvreté et la faim.
Аграрная реформа, предусматривающая настоящую трансформацию и подлинное перераспределение, доказала свое основополагающее значение для сокращения масштабов нищеты и голода во многих странах.

aucune donnée n'atteste d'effets redistributifs des ressources économiques entre quintiles durant la période d'examen et ultérieurement.
При этом процесс перераспределения экономических ресурсов между квинтилями не наблюдался ни в отчетный период, ни после него.

45. il est possible d'atténuer les effets redistributifs négatifs de ces prélèvements par la dépense publique sous la forme d'allocations aux personnes pauvres et défavorisées.
45. Государственные расходы могут нейтрализовать отрицательное распределительное воздействие таких налогов за счет выделения большего объема средств бедным и обездоленным.

premièrement, les liens entre parité et économie incitent à mettre davantage l'accent sur les effets redistributifs au sein de la société que sur une prise en compte globale des revenus et de la richesse.
Во-первых, увязка экономических и гендерных факторов ведет к переносу основного акцента с совокупных уровней дохода и благосостояния на протекающие в обществе перераспределительные процессы.

14. la mise en œuvre d'une réforme des prix de l'énergie doit prendre en compte ses effets redistributifs potentiels, à la fois les effets positifs et les effets négatifs.
14. При проведении реформ системы ценообразования на энергию следует принимать во внимание их возможные - позитивные и негативные - дистрибутивные последствия.

106. l'une des préoccupations fondamentales de cette action est de maintenir le caractère public, global, obligatoire et redistributif des assurances sociales et, simultanément, de faire face aux grands problèmes qui se sont amoncelés au cours des dernières décennies (par exemple, gestion efficace des ressources des organismes d'assurance sociale, existence d'un grand nombre d'organismes d'assurance sociale).
106. Основной задачей в рамках этих усилий является поддержание общественного, всеобъемлющего, обязательного и перераспределительного характера социального страхования, одновременно решая серьезные проблемы, которые накопились за последние несколько десятилетий (например, проблемы в области эффективного управления активами организаций социального обеспечения, наличие большого числа организаций, занимающихся социальным страхованием).