検索ワード: retentissantes (フランス語 - ロシア語)

des difficultés de ce genre sont signalées pour toutes les affaires, même les plus retentissantes.
Эти трудности возникали во всех случаях, даже самых "громких ".

cependant, les poursuites retentissantes récemment engagées ont illustré l'inefficacité de ces organismes.
Однако, как сообщалось, последние случаи уголовного преследования высокопоставленных должностных лиц свидетельствуют о неэффективности работы таких органов.

louez-le avec les cymbales sonores! louez-le avec les cymbales retentissantes!
Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.

je travaille depuis si longtamps au coeur même des nouvelles retentissantes que je ne crois absolument pas aux théories du complot.
Я так давно работаю в самом сердце разных громких новостей, что абсолютно не верю в теории заговора.

cependant, même les affaires retentissantes où il existe des preuves irréfutables contre le colon ne donnent pas toujours lieu à des poursuites et à une condamnation.
С другой стороны, даже когда дело получает большой общественный резонанс и существуют неоспоримые доказательства вины поселенца, в отношении него может быть не возбуждено уголовное дело и не вынесено никакого приговора.

la gouvernance d'entreprise continue de retenir l'attention aux plans national et international, en raison de plusieurs irrégularités retentissantes.
44. Корпоративное управление продолжает привлекать значительное внимание на национальном и международном уровнях ввиду ряда вызвавших большой резонанс провалов в процессе управления.

la police et les procureurs ont agi concernant des affaires retentissantes de viols d'enfants, mais nombre d'affaires demeurent sans suite.
Полицией и прокуратурой были приняты меры в связи с наиболее вопиющими случаями изнасилования детей, однако по многим из них расследования все еще не проведены.

moïse envoya à l`armée ces mille hommes par tribu, et avec eux le fils du sacrificateur Éléazar, phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.
И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.

11. dans le même temps, les programmes menés par des pairs ont enregistré des succès retentissants et durables.
В то же самое время программы с участием лиц, которые находились в таком же положении, дали поразительный и устойчивый положительный результат.