検索ワード: sabbatique (フランス語 - ロシア語)

programme sabbatique
Программа отпусков для научной работы

b) congé sabbatique
b) Специальный отпуск

congé sabbatique, 1992-1994
Отпуск для научной работы, 1992-1994 годы.

congé sabbatique delhi (inde)
Годичный отпуск Дели, Индия

programme sabbatique de l'unicef
Программа академических отпусков ЮНИСЕФ

congé sabbatique 66 34 6 669 - - -
Среди безработных Отпуск для ведения научной работы

programme d'étude avec congé sabbatique
Программа отпусков для научной деятельности

le congé sabbatique peut être pris pour un an au plus.
Продолжительность специального отпуска не должна превышать одного года.

1978-1979 année sabbatique à l'université de westminster.
1978-1979 годы Годичный отпуск для научной работы в Вестминстерском университете.

ce type de congé sabbatique aura une durée maximale de quatre mois.
Максимальная продолжительность таких отпусков для научной работы будет составлять четыре месяца.

ils sont autorisés à prendre un congé sabbatique pour préparer un diplôme universitaire.
Им полагается отпуск для сдачи выпускных экзаменов на получение университетского диплома.

monsieur l'ambassadeur, je vous souhaite encore une bonne année sabbatique.
Еще желаю Вам, г-н посол, плодотворно провести годичный отпуск.

possibilité de congé sabbatique pour recevoir un complément de formation (art. 48);
- пользоваться учебным отпуском для повышения квалификации (статья 48);

le système de congé sabbatique a été lancé à l'échelle nationale le 1er janvier 2005.
С января 2005 года схема предоставления академических отпусков была развернута на общенациональной основе.

65. le cci pourra également bénéficier à coût réduit des services d'experts en congé sabbatique.
65. МТЦ будет также стремиться получить доступ к получению необходимой информации за счет использования недорогостоящих методов и привлечения специалистов на краткосрочной основе в периоды отпусков.

73. un projet pilote exécuté dans douze municipalités offrant un congé sabbatique s'est terminé en 2004.
73. В 2004 году в 12 муниципалитетах был завершен пилотный проект, предусматривающий предоставление академического отпуска.

de plus, le fnuap offre un programme sabbatique et un appui financier aux fonctionnaires souhaitant suivre des cours dans des établissements agréés.
Кроме того, ЮНФПА предоставляет академические отпуска и финансовую поддержку для прохождения программ внешнего обучения в признанных учебных заведениях.

le service a indiqué qu'il avait accueilli deux universitaires en congé sabbatique qui travaillaient sur un projet concernant les indicateurs de la montée du terrorisme.
146. Сектор по предупреждению терроризма сообщил, что он принимал у себя двух преподавателей, взявших годичный академический отпуск и работавших над проектом в отношении показателей эскалации террористической деятельности.

a) le congé sabbatique, à savoir, le congé qui peut être librement utilisé à toutes fins par la personne qui le prend;
а) специальный отпуск, т.е. отпуск, который может быть использован соответствующим лицом с любой целью по его усмотрению;

congé sabbatique rémunéré à 100 % pour mener certaines activités artistiques ou littéraires ou des travaux scientifiques ou sportifs, à la demande des autorités compétentes;
женщинам предоставляется творческий отпуск с сохранением полной заработной платы для целей занятия определенной художественной или литературной деятельностью или проведения конкретных научных исследований или занятия спортом, на основании обращения компетентных органов;