検索ワード: souillée (フランス語 - ロシア語)

tristesse souillée.
Смутная печаль.

- eau souillée par
- нефтесодержащие воды

- eau souillée par des huiles
- нефтесодержащие воды

- eau souillée par des huiles.
- нефтесодержаная вода

— eau souillée par des huiles;
- нефтесодержащая вода;

n eau souillée par des huiles;
- нефтесодержащая вода;

— eau souillée par de l'huile.
- нефтесодержащие воды

cette eau est souillée par du pétrole.
Эта вода загрязнена нефтью.

n huiles usagées et eau souillée par des huiles.
- отработавшее масло и нефтесодержащая вода

— diminution de la superficie souillée par les déjections;
- уменьшение площади поверхности, загрязненной навозом;

n eaux de fond de cale et eau souillée par des huiles.
- трюмная и нефтесодержащая вода

station de traitement de l'eau souillée par des huiles
Станция очистки нефтесодержащих вод

n ordures, huiles usagées et eau souillée par des huiles.
- мусор, отработавшее масло и нефтесодержащая вода

— ordures, huiles usagées et eau souillée par des huiles.
- мусор, отработавшее масло и нефтесодержащая вода

une cale est souillée après le déchargement de marchandises de la classe 9.
После разгрузки тТрюм загрязнен грузами класса 9.

b) garniture ou plaquette souillée (huile, graisse, etc.);
b) Загрязненность накладки или колодки (масло, смазка и т.д.).

tabassage, application de décharges électriques, eau souillée dans la bouche et le nez.
Избиения, пытки электротоком, заливание грязной воды в рот и нос.

malheur à la ville rebelle et souillée, a la ville pleine d`oppresseurs!
Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!

@fumipol parphrase " tristesse souillée" , un célèbe poème écrit par le poète et traducteur japonais chūya nakahara :
Пользователь @fumipol сослался на знаменитое стихотворение "Смутная печаль" японского поэта и переводчика Тюи Накахара:

b) tambour ou disque souillé (huile, graisse, etc.);
b) Загрязненность барабана или диска (масло, смазка и т.д.).