検索ワード: orgueilleux (フランス語 - 日本語)

orgueilleux
傲慢

non. dans tes rêves. tu es déjà trop orgueilleux.
ダメね それ以上聞くなら切るわよ

j'ai jamais rencontré un tueur en série orgueilleux.
連続殺人鬼には いないわ

il est donc un peu orgueilleux. c'est ce qu'ils vendent par ici.
虚栄心ね 商品と同じ

tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s`égarent loin de tes commandements.
あなたは、あなたの戒めから迷い出る高ぶる者、のろわれた者を責められます。

des orgueilleux me chargent de railleries; je ne m`écarte point de ta loi.
高ぶる者は大いにわたしをあざ笑います。しかしわたしはあなたのおきてを離れません。

l`Éternel renverse la maison des orgueilleux, mais il affermit les bornes de la veuve.
主は高ぶる者の家を滅ぼし、やもめの地境を定められる。

des orgueilleux creusent des fosses devant moi; ils n`agissent point selon ta loi.
高ぶる者はわたしをおとしいれようと穴を掘りました。彼らはあなたのおきてに従わない人々です。

ridjimiraril croyait encore que l'étranger avait enlevé nowalingu il était trop orgueilleux pour se laisser ramener au camp
リジミラリルはそれがノワリングを捕まえた よそ者であるとまだ信じていた 男達に彼を運ばせることに誇りを抱かせた

ce sont les actions d'un homme orgueilleux et arrogant. ce n'est pas moi, peter.
それは放漫な人間だ 私は違う

entrez donc par les portes de l'enfer pour y demeurer éternellement. combien est mauvaise la demeure des orgueilleux!
だから地獄の門を入り，その中に住みなさい。」（と言うであろう）。高慢な者の住まいの何と哀れなことよ。

franchissez les portes de l'enfer pour y demeurer éternellement. qu'il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux!
あなたがたは地獄の門を入り，その中で永遠に住め。何と高授の者の住まいの哀れなことよ。

l`homme orgueilleux sera humilié, et le hautain sera abaissé: l`Éternel seul sera élevé ce jour-là.
その日には高ぶる者はかがめられ、おごる人は低くせられ、主のみ高くあげられる。

et chaque fois que je les ai appelés pour que tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.
わたしがかれらに，『かれが，あなたがたを御赦しになるのだ』と呼びかける時，かれらは指を自分の耳に差し込み，自分で外套を被って（不信心を）固執し，ひたすら高慢になります。

ecoutez j'ai une conception personnelle de l'oeuvre,c'est pas assez triomphal,c'est pas assez orgueilleux..
この仕事には個人的な思いが あるのです 充分に勝利してないし、 誇りにも思えない!

o dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, une troupe d`hommes violents en veulent à ma vie; ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
神よ、高ぶる者はわたしに逆らって起り、荒ぶる者の群れはわたしのいのちを求め、彼らは自分の前にあなたを置くことをしません。

car il y a un jour pour l`Éternel des armées contre tout homme orgueilleux et hautain, contre quiconque s`élève, afin qu`il soit abaissé;
これは、万軍の主の一日があって、すべて誇る者と高ぶる者、すべておのれを高くする者と得意な者とに臨むからである。

c'est lui, allah. nulle divinité autre que lui; le souverain, le pur, l'apaisant, le rassurant, le prédominant, le tout puissant, le contraignant, l'orgueilleux. gloire à allah! il transcende ce qu'ils lui associent.
かれこそは，アッラーであられる。かれの外に神はないのである。至高の王者，神聖にして平安の源であり，信仰を管理し，安全を守護なされ，偉力ならびなく全能で，限りなく尊い方であられる。アッラーに讃えあれ。（かれは）人が配するものの上に（高くおられる）。