検索ワード: (origine hors ressort) (フランス語 - 英語)

immatriculation hors ressort
secondary registration (covered by another jurisdiction)

une vision pénétrante est une impression ayant son origine hors de la pensée.
a deep insight is an impression having an origin other than in thought.

les trois principaux fleuves, représentant 55 % des ressources en eau, ont leur origine hors de la région.
the three major rivers, representing 55% of the water resources originate from outside the region.

certains problèmes ont leur origine hors du continent et, pour cette raison, ne sont pas entièrement sous le contrôle des gouvernants et des dirigeants nationaux.
certain problems have their roots outside the continent and therefore are not entirely under the control of those in power or of national leaders.

une manipulation de la montre flik flak par des personnes non agréées (par exemple pour le remplacement de sa pile, pour son entretien ou une éventuelle réparation) ou une altération de son état d'origine hors du contrôle de swatch ltd.
the flik flak watch handled by non-authorized persons (e.g. for battery replacement, services or repairs) or which undergoes alterations in its original condition beyond swatch ltd’s control.

cette situation peut conduire à une décision dans laquelle une partie n'approuve pas un projet (une partie de ce projet) sur son territoire en raison des incidences ayant leur origine hors de son territoire, qui pourraient découler de ce projet.
this situation may lead to a decision in which a party does not approve a project (section) in its territory due to the impact that the same project could generate from outside the party's territory.

en outre, il se peut que certains problèmes de santé susceptibles d'être évités trouvent leur origine hors du travail, mais affectent la capacité du salarié à travailler.
in addition, there are potentially preventable health problems that may have their origins outside work but that affect the employee’s ability to work.

«fonctionnaires — congé annuel — délai de route — lieu d'origine hors d'europe — Égalité de traitement» (première chambre)
officials — annual leave — travelling time — place of origin outside europe — equal treatment (first chamber)

je suis convaincue que nous nous attacherons à poursuivre un dialogue et une coopération ciblés tout en favorisant la consultation et la coopération au sujet des défis pour la sécurité qui trouvent leur origine hors de l’espace de l’osce.
i am confident that we will persist in pursuing goal-oriented dialogue and co-operation while promoting consultation and co-operation concerning security challenges stemming from outside the osce area.

a oslo, où se concentre près de 22 % de la population immigrée (dont 18 % a ses origines hors d’europe), plus d’un enfant sur quatre est d’origine étrangère.
22 norway has also become a host country for immigration to europe and 8% of the population is of immigrant origin.