検索ワード: État d'Érythrée (フランス語 - 英語)

l'État d'Érythrée
eritrea

le prÉsident de l'État d'ÉrythrÉe,
the president of the state of eritrea,

forme longue : l’État d'Érythrée
full name: state of eritrea

ambassadeur désigné de l’État d’Érythrée
ambassador-designate of the state of eritrea

il pourrait donc être utile d'entendre l'avis de m. barroso sur l'État d'Érythrée en particulier.
it might therefore be useful to hear mr barroso's view on the state of eritrea in particular.

en particulier, l'union européenne demande le gouvernement de l'État d'Érythrée à libérer sans condition tous les prisonniers politiques.
in particular, the european union urges the government of the state of eritrea to unconditionally release all political prisoners.

source: ministère de l’agriculture de l’État d’Érythrée; la valeur pour 2002 est une prévision.
38.7 source: ministry of agriculture of the state of eritrea; 2002 figure is forecast

vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur cette nouvelle réglementation auprès du ministère du protocole de l’État d’Érythrée.
further information on these new regulations may be obtained from the eritrean department of protocol.

l'union européenne demande instamment au gouvernement de l'État d'Érythrée de libérer sans condition ces prisonniers et toutes les autres personnes détenues pour avoir exprimé leurs opinions politiques.
the european union urges the government of the state of eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views.

l'union européenne demeure profondément préoccupée par les graves violations des droits de l'homme que le gouvernement de l'État d'Érythrée continue de perpétrer au mépris des obligations qui lui incombent en vertu du droit national et international.
the european union remains deeply concerned that the government of the state of eritrea continues to severely violate its human rights obligations under domestic and international law.

l'union européenne demeure profondément préoccupée par les graves violations des droits fondamentaux de l'homme que le gouvernement de l'État d'Érythrée continue de perpétrer au mépris des obligations qui lui incombent en vertu du droit national et international.
the european union remains deeply concerned that the government of the state of eritrea continues to severely violate basic human rights in violation of its obligations under domestic and international law.

elle invite le gouvernement de l'État d'Érythrée à rendre publiques toutes les informations concernant le lieu de détention de ces prisonniers et à leur permettre d'avoir accès à leurs familles et à leurs avocats, notamment pour des raisons humanitaires.
the european union requests the government of the state of eritrea to make public all information on the whereabouts of these prisoners and to allow them access to their families and lawyers not least on humanitarian grounds.

l'union européenne déplore vivement ces graves violations des droits de l'homme et demande instamment au gouvernement de l'État d'Érythrée de communiquer des informations sur le lieu de détention, les conditions de détention et l'état de santé de chacun de ces prisonniers.
the european union severely deplores these serious violations of human rights and urges the government of the state of eritrea to disclose details of the place of detention, detention conditions and health status of these prisoners.

je ne demande pas au président de la commission de savoir à quelle fin ces fonds ont été utilisés, mais il serait intéressant d'écouter la position de m. barroso vis-à-vis de l'État d'Érythrée.
i am not asking the president of the commission to know what these funds were used for, but it would be worthwhile hearing mr barroso's attitude to the state of eritrea.

"le conseil s'est félicité des actions qu'ont entreprises au cours des derniers mois l'ue et le gouvernement de l'État d'Érythrée pour rétablir un climat propice à un échange de vues régulier et il a souligné l'importance que revêt le développement d'un dialogue politique constructif entre les deux partenaires.
" the council welcomed the steps taken over the past months by the eu and the government of the state of eritrea in order to restore a climate of regular communication and emphasised the importance to develop a meaningful political dialogue between the two partners.

À cet égard, le conseil a déclaré que la coopération au développement en Érythrée n'était ni bloquée ni gelée; il espère par ailleurs que le dialogue politique contribuera au développement du partenariat entre la ce et le gouvernement de l'État d'Érythrée. "
in this context, the council stated that development cooperation in eritrea was neither blocked nor frozen and the council hoped that the political dialogue would facilitate the furtherance of the partnership between the ec and the government of eritrea."

le conseil s'est également félicité de l'engagement réciproque pris par l'ue et par le gouvernement de l'État d'Érythrée de reprendre le dialogue politique et a appelé les États membres et la commission à essayer de concrétiser le dialogue fondé sur des composantes essentielles telles que la démocratie et les droits de l'homme et sur toutes les autres valeurs et dispositions de l'accord de cotonou, notamment par le biais de discussions portant sur les différents domaines qui préoccupent les deux parties.
it also welcomed the mutual engagement of the eu and the government of the state of eritrea towards the resumption of political dialogue and called upon the member states and the commission to seek to operationalise the dialogue based on the essential elements such as democracy and human rights and all other values and provisions of the cotonou agreement in particular through discussions on the various areas of concern to the two parties.

par exemple, les journalistes de la télévision d'État d'Érythrée saleh idris gama et tesfalidet kidane tesfazghi ont été détenus par les autorités pendant plus de deux ans pour des délits reliés au terrorisme et n'ont toujours pas été traduits devant les tribunaux, rapporte le cpj. d'après l'efja, plus de 100 journalistes ont été contraints de fuir leur pays par crainte de persécutions.
according to the efja, more than 100 journalists have been forced to flee their country out of fear of persecution.

le 18 septembre 2006, elle a publié une déclaration dans laquelle elle demandait instamment au gouvernement de l’État d’Érythrée de communiquer des informations sur le lieu de détention, les conditions de détention et l’état de santé de ces prisonniers.
the ouagadougou political agreement of 4 march 2007 has brought new hope for permanent peace in côte d’ivoire.

aux fins du mandat du rsue, la corne de l'afrique est définie comme étant la région comprenant la république de djibouti, l'État d'Érythrée, la république démocratique fédérale d'Éthiopie, la république du kenya, la république fédérale de somalie, la république du soudan, la république du soudan du sud et la république d'ouganda.
for the purposes of the mandate of the eusr, the horn of africa is defined as comprising the republic of djibouti, the state of eritrea, the federal democratic republic of ethiopia, the republic of kenya, the federal republic of somalia, the republic of the sudan, the republic of south sudan and the republic of uganda. for issues with broader regional implications, including piracy, the eusr shall engage with countries and regional entities beyond the horn of africa, as appropriate.