検索ワード: à bientôt j (フランス語 - 英語)

bientôt, j' espère.
i hope it will be soon.

je souhaite du succès à vos débats, un agréable séjour à vous tous et à bientôt, j'espère.
i hope you will have an enjoyable stay in prague, and i’ll be looking forward to seeing you again.

je suis seule toute la journée, et bientôt j'irai en forêt où les fougères sont jaunes d'or.
i have been alone all day and i will soon go into the forest where the ferns have turned a golden yellow.

sachez que notre frère timothée a été relâché; s`il vient bientôt, j`irai vous voir avec lui.
know ye that our brother timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, i will see you.

13:23 sachez que notre frère timothée a été relâché; s`il vient bientôt, j`irai vous voir avec lui.
23 take notice that our brother timothy has been released, with whom, if he comes soon, i will see you.

j'ai de la peine à l'idée de voir l'ambassadeur pibulsonggram nous quitter bientôt; j'espère vivement toutefois que l'ambassadeur breitenstein voudra bien rester à son poste.
i am sad that ambassador pibulsonggram will soon leave us, but i very much hope that ambassador breitenstein will be willing to stay on.

nous nous entretiendrons également- bientôt, j' espère- sur les sociétés de gestion collective des droits et nous discuterons ensemble de la possibilité d' élaborer des traités pour un droit contractuel des auteurs.
we shall also have to hold a discussion at some point in the future- soon, i hope- on performing rights societies and on the possibility of contracts for copyright contract law.

lorsque nous aurons signé la convention sur le terrorisme nucléaire - bientôt, j'espère, sous la présidence de m. le ministre ping - il est de notre devoir de nous atteler à l'adoption de la dernière convention, celle qui doit refléter l'accord de la communauté internationale sur la définition du terrorisme de manière à mieux cerner ce fléau et à le combattre efficacement.
once the convention on nuclear terrorism has been adopted -- hopefully, soon, under the presidency of mr. ping -- we will have to strive to adopt the final convention, reflecting the international community's agreement on a definition of terrorism that will help us better to understand and to fight that scourge effectively.