検索ワード: ã©ventuelle (フランス語 - 英語)

la date éventuelle du déclenchement ne serait pas avant septembre 2004.
the potential starting date would not be earlier than september 2004.

est de causer la chute éventuelle du plan de dieu pour la culture humaine.
it is to cause the eventual failure of god's plan for human cultivation.

les déversements d'hydrocarbures représentent aussi une menace éventuelle.
oil spills may also pose a potential risk.

la portée éventuelle de l'application fera l'objet de négociation.
the eventual scope of application is a matter for negotiation.

la fin éventuelle de l'embargo américain pourrait ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux.
the eventual end of the american embargo could create significant new business opportunities.

enfin, certaines espèces envahissantes pourraient avoir une incidence éventuelle sur le chardon de hill en ontario.
finally, certain invasive species could have a possible impact on hill's thistle in ontario.

les pentes isolées pourraient dégeler, ce qui pourrait exercer des contraintes sur la canalisation et causer une éventuelle rupture.
the concern is that the insulated slopes could thaw, resulting in stresses on the pipe and a possible rupture.

toutefois, la portée d'une obligation de transparence éventuelle fait l'objet d'un vif débat.
there is still considerable debate, however, over the scope of a potential transparency obligation.

on a donné le victoria island peacebuilding centre comme exemple concret d'une collaboration éventuelle en faveur de la paix ici au canada.
the victoria island peacebuilding centre was provided as one concrete example of how we can all work towards peace here in canada.

Établir un système qui permette aux clients de communiquer toute plainte ou préoccupation éventuelle, par exemple :
develop a system that allows clients to communicate complaints or concerns, for example:

qui est inscrit sur la liste des arbitres éventuels?
who is on the roster of potential arbitrators?

ils étudient en ce moment les options de traitement éventuelles.
researchers are investigating potential treatment options.

• à des taux relativement élevés susceptibles de hausses éventuelles.
• at relatively high rates subject to potential future increases.

la pondération de la superficie est utilisée pour réduire ce biais éventuel.
area weighting is used to reduce this potential bias.

• proposer des recommandations sur des modifications éventuelles et des projets de loi :
• provide recommendations on amendments and developing legislation:

cela réduira la possibilité des dommages accidentels dus au piétinement des plantes en péril et de leur habitat éventuel.
this will reduce the likelihood of accidental trampling of the plants at risk and their potential habitat.

elles mettent en valeur les limites éventuelles des tendances de population dérivées des données de peu de postes de migration.
they also highlight the potential limitations of population trends derived from data from the few migration stations.

des chercheurs se penchent sur cette question et sur ses répercussions éventuelles pour les espèces sauvages actuelles.
wildlife researchers are studying this issue and its potential impacts on existing wildlife.

l'adaptation pourrait compenser partiellement, mais pas totalement, ces éventuels risques sanitaires et pertes.
adaptation could partially, but not entirely offset these potential health risks and losses.

cette prévision a soulevé certaines préoccupations au sujet des éventuels impacts physiques, biologiques et socio-économiques qui pourraient accompagner le réchauffement.
this prediction has led to concern over the possible physical, biological, and socioeconomic impacts that might accompany the warming.