人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cela semble en effet être le cas.
this indeed appears to be the case.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
Ça me semble raisonnable.
it is only reasonable.
最終更新： 2016-12-30
使用頻度： 1
品質：
oui, ça me semble bien.
yes, it sounds good.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
Ça me semble un peu fort.
i very much doubt it.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
cet argument semble en effet difficilement recevable.
that argument was difficult to accept.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
Ça me semble plutôt unilatéral.
i would suggest this is pretty one-sided.
最終更新： 2016-12-30
使用頻度： 1
品質：
il me semble, en effet, que cela pourrait éclairer le débat.
they appealed to all states to raise public awareness of the human rights cause.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
il semble en effet il y avoir un écart.
there does appear to be a discrepancy.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
Ça me semble tout à fait sensé.
i think it makes a lot of sense.
最終更新： 2013-01-31
使用頻度： 1
品質：
monsieur dell' alba, cela me semble, en effet, tout à fait correct.
mr dell ' alba, that would indeed seem to be perfectly in order.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
il me semble, en effet, qu' il existe une inconnue très sérieuse.
it does seem to me that this is a very serious puzzle.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
il me paraît en effet logique de l'adapter au traité de maastricht.
it seems to me only logical to bring it into line with the maastricht treaty.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
il me paraît, en effet, logique de l'adapter au traité de maastricht.
the maastricht treaty is in force now, after all, and that implies a number of changes.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 2
品質：
l'initiative semble en effet moins active depuis deux ans.
the initiative has seemed less active in the past two years.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ce problème semble en effet renvoyé aux deux États membres concernés.
this would appear to put the ball back in the court of the two member states concerned.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
notre bataille semble, en effet, avoir déjà porté quelques fruits.
the campaign we have waged does seem to have borne some fruit.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
24 janvier. il me semble en effet plus prudent que m. pinheiro, nationaux qu'européens.
our job is to assess the broad lines, to estimate the political effects..
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
il semble en effet logique que ceux qui veulent adhérer à l' union européenne soient en accord total avec ses principes inspirateurs.
it in fact seems logical that anyone wishing to accede to the european union should comply in full with its founding principles.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
cette voie me semble en effet la seule qui puisse permettre aux etats du maghreb de relancer leur croissance économique.
the most recent financial protocols in fact tackle the questions of economic reform, environmental protection and cooperation with the regions.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
si elle ne veut plus respecter l’accord, il serait en effet logique de le dénoncer.
but there is nothing in the agreement which says that you must cancel it, if it is not respected.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：