検索ワード: épair (フランス語 - 英語)

épair
lookthrough

épair nuageux
wild lookthrough

dispositif de régulation selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le critère de qualité comprend l'épair du papier.
control device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the quality feature comprises the paper formation.

procédé selon l'une quelconque des revendications 23-24, caractérisé en ce que l'épair représente la propriété de bande considérée.
method according to one of claims 23-24, characterized in that the web property considered is represented by the formation.

papier d'impression suivant la revendication 1, qui présente un rapport de variation d'épair irrégulier non supérieur à 4,5 %.
the printing paper according to claim 1, which has wild formation variation ratio of not more than 4.5 %.

bien que l'on recherche en général à avoir un épair le plus fondu possible, et de manière générale une feuille de composition le plus uniforme possible en masse, il subsiste toujours une certaine inhomogéneité qui peut avantageusement constituer l'empreinte de la feuille et être exploitée pour son authentification.
although in general it is desired to have a look-through as even as possible, and in general a sheet whose composition through the thickness is as uniform as possible, there always remains a certain inhomogeneity that may advantageously constitute the signature of the sheet that can be exploited in order to authenticate it.