検索ワード: établir les faits (フランス語 - 英語)

établir les faits;
establish the facts;

il faudra toujours établir les faits.
it is still necessary to determine the facts.

chargÉe d'Établir les faits au burundi
to the secretary-general

elle est essentiellement chargée d'établir les faits.
most of its work is fact-finding.

elle devra établir les faits et non pas sanctionner.
it will have to establish the facts, not top punish.

il s'agit donc d'établir les faits pertinents.
it is, therefore, a question of establishing the relevant facts.

les consultations approfondies visant à établir les faits et
extensive fact-finding and wide-ranging consultations by wipo since 1998

nous continuerons à établir les faits concernant le déliement.
we will continue our work on establishing the facts relating to untying.

une enquête s'impose évidemment pour établir les faits.
obviously an investigation is required to determine the facts.

dans un tel cas, il faut d’abord établir les faits.
in a case like this we must begin by getting the facts.

notre priorité, à présent, est d’établir les faits.
our priority now is to establish the facts.

les estimations actuelles permettent d'établir les faits suivants.
current estimates indicate:

comment établir les faits dans les litiges de propriété intellectuelle?
how can facts be proven in ip litigation?

64. les réponses ont permis d'établir les faits suivants:
64. the responses indicated that:

ils devraient établir les faits avant de tenir de tels propos.
they should establish the facts before they speak in such a manner.

en particulier, il convient d’établir les faits non contestés qui ne
the chairman may request a rapporteur or other voting member to supplement the report.

le tribunal peut prendre toutes les mesures voulues pour établir les faits.
the tribunal may take all appropriate measures to establish the facts.

durant l’examen des lieux, on a pu établir les faits suivants:
during the site examination, the following was determined:

le tribunal arbitral peut prendre toutes les mesures voulues pour établir les faits.
the arbitral tribunal may use all appropriate means in order to establish the facts.

les victimes doivent établir les faits susceptibles de permettre de conclure à une discrimination.
victims of discrimination need to establish facts from which it may be presumed that there has been discrimination.