検索ワード: étanchéiser (フランス語 - 英語)

procédé et appareil pour étanchéiser une pile à combustible
method and apparatus for gasketing a fuel cell

système permettant d'étanchéiser un espace dans un puits de forage
system for sealing a space in a wellbore

se trouvant sur le côté opposé au côté à étanchéiser et appartenant à une bride
that is on the side opposite the side to be sealed and belongs to a flange

pour étanchéiser la caisse, appliquer une ou deux couches de vernis sur les parois extérieures.
if a water-resistant barrier is desired, one or two coats of lacquer may be applied to the exterior of the container.

il est nécessaire de déposer un matériau barrière en surface pour étanchéiser l'ensemble.
it is necessary to provide a barrier material on the surface for sealing of the assembly.

formulations liquides permettant d'étanchéiser des fissures dans des systèmes de refroidissement de moteur à combustion interne
liquid formulations for sealing of cracks in internal combustion engine cooling systems

utilisez la sonde de mise au point en caoutchouc pour aider à protéger, à étanchéiser et à prévenir les glissement.
use the rubber focusing probe to help shield, seal and prevent slippage.

systÈme pour ÉtanchÉiser un espace entre une paroi interne d une ouverture tubulaire et au moins un tube ou conduit reÇu au moins partiellement dans l ouverture
system for sealing a space between an inner wall of a tabular opening and at least one tube or duct at least partly received in the opening

la présente invention concerne un système qui permet d'étanchéiser un espace dans un puits de forage formé dans une formation de terrain
a system is provided for sealing a space in a wellbore formed in an earth formation

la sollicitation des moitiés du clamp en direction l'une de l'autre permet d'étanchéiser la blessure.
the biasing of the clamp halves toward each other provide for a tight sealing of the wound.

une enveloppe peut renfermer et étanchéiser les flacons et permettre à l'ensemble appareil et applicateur de fluide d'être introduit dans un environnement stérile
a shroud can enclose and seal the bottles and permit the apparatus complete with fluid applicator to be introduced into a sterile environment

une enveloppe peut renfermer et étanchéiser les flacons et permettre à l'ensemble appareil et applicateur de fluide d'être introduit dans un environnement stérile.
a shroud can enclose and seal the bottles and permit the apparatus complete with fluid applicator to be introduced into a sterile environment.

la bague d'étanchéité est également pourvue d'une seconde surface périphérique destinée à l'étanchéiser contre l'autre partie
the at least one seal ring also comprises a second peripheral surface for sealing against said other part

par ailleurs, cette composition permet d'étanchéiser sans soudure des cellules électrophorétiques ou à cristaux liquides; la couche d'étanchéisation ne contenant aucun défaut
the composition allows electrophoretic or liquid crystal cells to be seamlessly sealed and the sealing layer free of any defects

appliquer des membranes ou des revêtements destinés à « étanchéiser » les éléments en béton, car les revêtements peuvent emprisonner l’eau et mener à la détérioration du béton.
applying membranes or coatings to act as ‘waterproofing’ for concrete features as the coatings can inadvertently trap water leading to deterioration of the concrete.

la machine à fonctionnement fluidique représentée et décrite permet d'étanchéiser et/ou d'acheminer des fluides, en particulier étanchéiser des gaz à hautes pressions ladite machine comprend un moteur linéaire
a fluid machine is shown and described for compressing or conveying fluids, in particular for compressing gases to high pressures, with a linear motor

produit étanchéisé
sealed product