検索ワード: éventrées (フランス語 - 英語)

enfants des villes éventrées
children of ruined cities

les caves sont éventrées, les murs de jardin effondrés.
the cellars were emptied, the garden walls knocked down.

ces femmes ont été éventrées, des yeux arrachés, leurs cadavres abandonnés nus sur la route.
their stomachs were slit, their eyes torn out, and their bare bodies were left on the highway.

les routes étaient également bloquées par des monceaux de terre, éventrées ou creusées de tranchées.
roads were also blocked with piles of earth, ripped up, or cut across with trenches.

les positions allemandes profondes et bien construites sont labourées et éventrées, les labyrinthes de barbelés sont tordus et déchirés.
the deep, well-built german positions are ploughed up and shattered, their wire mazes twisted and torn.

les séparatistes abkhazes n'ont pas épargné les femmes enceintes; ils les ont éventrées, puis ont piétiné les foetus.
the separatists did not even spare pregnant women. the boeviks cut the women's bellies open and then trampled on the embryos.

c'était énorme et comme vous pouvez vous y attendre, fondé sur d'énormes capitaux toutes les rues devaient être éventrées.
this was a huge -- as you would expect -- a huge capital build out. all the streets had to be torn up.

nous avons recensé des actes de pure barbarie : avant d’être assassinées, des femmes enceintes ont été éventrées et leur fœtus arraché.
there have been terrible cases of violence against women, including pregnant women having their foetus extracted before being murdered.

cinq embarcations éventrées, soixante-dix blessés, les cas les plus grave, par chance, en auront au maximum pour trente jours».
five small boats gutted, seventy injured, the most serious, luckily, will recover in thirty days”.

restez à l’affût des ours et des traces de leur passage : empreintes, excréments, terre creusée, souches éventrées et pierres retournées.
watch for bears in the area and for their sign–tracks, droppings, diggings, torn-up logs, and turned-over rocks.

éventrer
to open