検索ワード: être à la remorque de (フランス語 - 英語)

mais nous avons préféré rester à la remorque de la commission.
furthermore, they did so in a period in which there was a clear community preference for total protection.

le parti ne doit pas être à la remorque de la section avancée de la classe.
the party must not lag behind the advanced section of the class.

autrement, nous demeurons à la remorque de technologies européennes ou américaines.
"otherwise, we'll continue to lag behind the europeans and the americans technologically."

quand le gouvernement va-t-il se décider à ne pas être à la remorque de la cour suprême?
when is the government going to not wait for the supreme court?

" si le paysan ne suit pas les ouvriers, il marche à la remorque de la bourgeoisie.
“if the peasant does not follow the workers, he marches behind the bourgeoisie.

l'empattement de la remorque considérée ne doit pas être inférieur à 0,8 fois celui de la remorque de référence.
the wheelbase of the subject trailer shall not be less than 0.8 times the reference trailer wheelbase.

les roues de la remorque se soulèvent hydrauliquement pour permettre à la remorque de reposer sur le sol.
the trailer wheels rise hydraulically to allow the trailer to lie on the ground.

de la remorque de levage et de déplacement comprend deux cadres d'extrémité
of the transport trailer for lifting and moving includes two vertically directed end frames

de la même façon, la manifestation artistique et culturelle était à la remorque de la politique du jour.
similarly, arts and cultural events were being driven by the politics of the day.

ayons le courage d'être en avant de l'histoire, et non pas toujours à la remorque de l'histoire.
let us have the courage to be in advance of history, not constantly trailing behind history.

aménagés dans l'extrémité arrière de la remorque de sorte que, dans une position relevée
, which are attached at the rear end of the trailer so that in the high position

` ´ nous ne pouvons etre a la remorque de grandes initiatives ˆ ` internationales seulement.
we cannot simply trail behind important international initiatives.

la remorque de remplacement avait des freins défectueux et un certain nombre d'autres défauts.
the substituted trailer had brake problems and a number of other defects.

pour le développement de son industrie, ainsi que pour celui des idées, le caucase était à la remorque de la russie centrale.
during the second half of the ’nineties, beginning in petersburg, the ruling tendency of the radical intelligentsia was toward marxism.

on a dit aussi que le canada était à la remorque de l'otan et des États-unis au niveau des opérations militaires.
it was also said that, as far as military operations are concerned, canada was trailing behind nato and the usa.

il le chargeait en l’amenant sous une trémie de stockage qui remplissait rapidement la remorque de copeaux de bois.
he loaded his unit by positioning it under a hopper that loaded chips into his trailer in a relatively short space of time.

le propriétaire du parc a construit des piliers en béton dans l'emplacement pour le soutènement de la remorque de tourisme.
the owner of the park has built concrete pillars into the site, for use in supporting the travel trailer.

comme on le voit mieux sur la figure 3, ce système de dépliage triple pratiquement le volume 3 de la remorque de base.
as can be better seen in fig. 3, this system of unfolding practically triples the volume 3 of the trailer base.

l'invention concerne un système automatique de récupération et de manipulation de la remorque de liaison entre remorqueur et navire remorqué.
the invention relates to an automatic system for taking up and handling a connecting towrope between a tugboat and a towed vessel.

pourquoi avons-nous l'air à la remorque de tout le monde dans ce conflit, tant au plan humanitaire, militaire, politique que diplomatique?
why do we look like we are following everyone as regards this conflict, whether it is in terms of humanitarian, military, political or diplomatic initiatives?