検索ワード: être l'interprète entre (フランス語 - 英語)

il faut une grande habileté pour être interprète.
it takes great skill to be a performer.

il a servi d'interprète entre les explorateurs français et les mi'kmaqs.
he acted as the interpreter between the french explorers and the mi'kmaq people.

région, vous devez être interprète professionnel et expérimenté.
be a professional and experienced interpreter.

«il suffit d'être bon en langues pour être interprète.»
to be an interpreter, you just need to know languages. '

faire l'interprète entre des britanniques et des français m'a appris que l'humour varie énormément suivant les cultures.
interpreting between french and english people has taught me that humour is definitely culturally defined.

homme de terrain, il préférait être interprète plutôt qu'administrateur.
he was a hands-on person, preferring to interpret at meetings than working as an administrator.

le titulaire servira également d'interprète entre le personnel des nations unies et les autorités locales.
the incumbent will also serve as an interpreter between united nations staff and local authorities when required.

nous vous demandons d'être l'interprète des préoccupations de nos citoyens dont 20 millions sont sans travail en europe.
we ask you to voice the concerns of our citizens, 20 million of whom are without work in this europe of ours.

mathieu da costa a servi d'interprète entre les explorateurs français du début du 17e siècle et le peuple micmac.
this year, 402 students participated in the awards program to mark black history month.

le premier système, mis au point par l'inventeur londonien will powell, fonctionne comme un interprète entre des locuteurs de l'anglais et de l'espagnol.
the first is a system by london inventor will powell that acts as an interpreter between english and spanish speakers.

ils ont entre autres pour effet de jeter le discrédit sur la religion dont le régime iranien se targue d'être l'interprète le plus fidèle.
one of the consequences of it is that it casts a shadow over the religion of which those in power in iran say they are the staunchest interpreters.

ils ont entre autres pour effet de jeter le dis crédit sur la religion dont le régime iranien se targue d'être l'interprète le plus fidèle.
one of the consequences of it is that it casts a shadow over the religion of which those in power in iran say they are the staunchest interpreters.

en plus d'être interprète et compositeur, jeff est preneur de son, technicien en galerie et designer graphique.
in addition to performing and composing, jeff is a recording engineer, gallery technician, and graphic designer.

il pense que le cese doit être l'interprète indépendant des changements de la société et qu'il doit proposer aux autres institutions la valeur ajoutée qui découle de sa composition.
he thought that the eesc should be able to relay changes in society independently and that the other institutions should be made aware of the added value its composition provided.

9 août – journée des naturalistes – c’est à votre tour d’être interprète!
august 9 – naturalists’ day – now it’s your turn to be an interpreter!

le programme rappelle le premier noir canadien dont l'histoire ait retenu le nom, c'estàdire le navigateur mathieu da costa, qui a servi d'interprète entre certains des premiers explorateurs français et la nation mi'kmaq.
the programme commemorates mathieu da costa, the first recorded black person in canada, who worked as an interpreter between the early french explorers and the mi'kmaq people.

le prix commémore l'héritage de mathieu da costa, qui, selon les registres, aurait été le premier noir du canada et aurait servi d'interprète entre les micmacs et les explorateurs français au début du 17e siècle.
the awards commemorate the legacy of mathieu da costa, the first recorded black person in canada who served as an interpreter between the micmac people and french explorers in the early 17th century.

l'histoire de cet homme, qui a été la première personne d'origine africaine au canada, est fascinante. interprète entre les explorateurs français et les mi'kmak, da costa a permis de jeter des ponts entre deux cultures.
"the story of mathieu da costa is a compelling one--the first known person of african descent to arrive in canada; he acted as an interpreter between the french explorers and the mi'kmaq people.

quels qu'aient été les errements du passé, je crois être l'interprète du plus grand nombre ici, en proclamant que nous refusons une neutralité de confort, qui théorise la passivité et justifie la cécité.
i think i speak for many people here when i declare our rejection of a comfortable neutrality, making a theory out of passivity and justifying blindness.

ce prix a été créé en hommage à mathieu da costa, le premier noir dont le nom figure dans les registres du canada. au début du xviie siècle, il agissait à titre d'interprète entre les explorateurs français et les micmacs.
the program was named in honour of mathieu da costa, the first recorded black person in canada who served as an interpreter between the early 17th century french explorers and the mi'kmaq people.