検索ワード: a demain ma cherie comme un tigre (フランス語 - 英語)

a demain ma cherie
good night

a demain ma chérie
a demain ma chérie

le grand homme change comme un tigre.
the great man changes like a tiger.

jim s'élança sur elle, comme un tigre.
jim sprang upon it like a tiger.

les yeux fixés sur moi, comme un tigre dompté,
her eyes fixed upon me, like a tamed tigress,

elle a quitté son pays comme une grand-mère et est revenue comme un tigre.
she went like a grandmother and came back like a tiger.

le parlement a démarré comme un tigre, mais se retrouve comme une descente de lit.
parliament started out a tiger, but ended up a bedside rug.

guetter, avec des yeux perçants, comme un tigre, dans un désir insatiable.
spying about with sharp eyes like a tiger with insatiable craving.

"sois patient comme une tortue et tu vas triompher comme un tigre!".
"be as patient as the tortoise and you will triumph like the tiger!"

plein de désir comme un tigre affamé, il est aux aguets pour trouver les hommes convenables.
with the greed of a hungry tiger he is on the lookout for the right people.

le mâle atteint 135 cm de long pour seulement 50 kg. plus silencieux que le lion et le tigre, il nage, grimpe aux arbres et bondit comme un tigre.
more silent than the lion and the tiger, it can swim, climb on the trees and jump like the tiger.

j' espère que le parlement, la commission et le conseil enterreront une fois pour toute cette conception et ne traiteront plus ce point du traité comme un tigre en papier.
i hope that parliament, the commission and the council will now take this aim seriously and no longer regard the treaty as a paper tiger on this point.

je suis au regret de dire qu'israël continue à nous voir comme un tigre de papier, et non comme une entité réelle avec laquelle il devrait établir un dialogue et qui pourrait être utile pour résoudre le problème.
i regret to say that israel continues to see us as a paper tiger, not as a real entity with which it ought to establish a dialogue and which could be useful in resolving the problem.

c’etait un gentleman ˆ qui pouvait toutefois lutter comme un tigre pour les militaires et pour les habitants de dartmouth et de la cote est de la nouvelleˆ ´ ´ ´ ecosse.
he was a gentleman, but he fought like a tiger for the military and the people of dartmouth and the eastern shore of nova scotia.

photo, avec la permission d’eileen gunn « la rivière rouge est comme un tigre de libye », écrivait en 1830 sir george simpson, gouverneur de la compagnie de la baie d’hudson.
photo courtesy of eileen gunn "red river is like a lybian tiger," wrote hudson bay company governor sir george simpson in the 1830s.

s' il s' agissait uniquement d' une commission non permanente, le parlement européen aurait bondi comme un tigre pour atterrir sur une descente de lit dans ses efforts pour porter la lumière sur les activités d' echelon.
if we only set up a temporary committee, the european parliament will just be viewed as a paper tiger in its endeavours to cast some light on the activities of echelon.

nous avons sauté comme un tigre pour atterrir, hélas, comme une descente de lit car, malheureusement, le parlement a en effet abandonné ses pouvoirs de contrôle à un comité d'experts et s'est par là-même mis sous tutelle.
it is regrettable that the european parliament has relinquished its right of control to a 'committee of experts', thus depriving itself of its own rights.

si le conseil de sécurité ne s’accorde pas sur de nouvelles sanctions – ce qui est probable, compte tenu de l’opposition chinoise et russe –, il risque d’être considéré comme un tigre de papier.
if the security council fails to agree on new sanctions – which is likely, given chinese and russian objections – it would be exposed as a paper tiger.

.- monsieur le président, les analystes économiques estiment que d’ ici 2015, l’ inde, qui est considérée comme un « tigre asiatique », sera la quatrième puissance économique mondiale.
mr president, economic analysts are of the opinion that, by 2015, india, which is considered to be an ‘ asian tiger’ , will have become the fourth most powerful economy in the world.

ce fut un pas pénible pour le parlement européen. nous avons sauté comme un tigre pour atterrir, hélas, comme une descente de lit car, malheureusement, le parlement a en effet abandonné ses pouvoirs de contrôle à un comité d' experts et s' est par là-même mis sous tutelle.
it seems that the european parliament has taken two steps forward and one step back: having launched itself into the air like a roaring tiger, it has come down to earth again with a sad bump.