検索ワード: abittibi (フランス語 - 英語)

nous quittâmes abittibi, mardi matin.
we started for abitibi on tuesday morning, august 22.

c'est un poste assez peu important; il est situé dans une anse de la rivière abittibi, au coeur d'un excellent pays de chasse.
new post is a small and comparatively unimportant post of the hudson's bay company. it is situated on a beautiful bend of the abitibi river, and commands an excellent hunting country.

c'est ainsi que l'équipe qui nous conduisit jusqu'à abittibi ne manqua pas un seul soir de réciter une prière et de chanter un hymne, et cela nous semblait, dans l'immense solitude que nous traversions, comme un lien qui nous reliait encore à la civilisation.
the crew from moose factory which accompanied the commissioners as far as abitibi held service every night in camp, recited a short litany, sang a hymn and engaged in prayer, a fact we think worthy of remark, as in the solitude through which we passed this christian service made a link with civilization and the best influences at work in the world which had penetrated even to these remote regions.