検索ワード: aboutissons (フランス語 - 英語)

nous aboutissons à une impasse.
we are at a standoff.

Éventuellement, nous aboutissons à cette éponge.
eventually, we end up with that sponge.

nous aboutissons à une épaisseur de 199,8384nm.
we finally find a thickness of 199.8384 nm.

finalement nous aboutissons à quelque chose comme ça.
and eventually, we can come up with something like this.

grande-bretagne, nous aboutissons à la même conclusion que
nevertheless, as prais and wagner point out, we are limited by not knowing the effective level of achievement required for a pass in the two countries.

mais s'il en est ainsi, à quoi aboutissons-nous ?
but this being the case, what would be the result?

je crois que la date à laquelle nous aboutissons n’ est pas indifférente.
under the agreement member states agree to keep the introduction of national safety rules to a minimum.

en tant que sociaux-démocrates, nous aboutissons pourtant à la conclusion inverse.
we, the social-democrats, however, have reached the opposite conclusion.

comme d'habitude nous avons crié au loup et à quoi aboutissons-nous ?
as usual we have shouted wolf and what do we end up with?

aujourd’hui, nous aboutissons à des décisions sur la «phonothèque scolaire».
today, we are finalising arrangements concerning a project called school audio library.

nous quittons le chic hôtel, puis nous passons sous une autoroute et nous aboutissons dans un quartier résidentiel.
we ride away and pass underneath an expressway and into a residential neighbourhood.

nous aboutissons ainsi à une analyse résistant à la critique de lucas, contrairement aux analyses hypothétiques antérieures.
it leads to an analysis that is robust to the lucas-critique, which has plagued earlier counterfactual analysis.

les conclusions auxquelles nous aboutissons ne doivent être prématurées et la stratégie relative à la prochaine étape doit être soigneusement réfléchie.
the conclusions we come to must not be premature and the strategy for the next stage must be properly thought through.

après 9 minutes nous arrivons près des sources et de la chapelle, nous tenons à gauche et nous aboutissons sur le chemin de gravier
after 9 minutes you pass the wells and the chapel, you then keep to the left in order to reach the gravel road

nous avons montré que dans un contexte hors délai, suivant l’importance des pénalités de retard, nous aboutissons à deux situations distinctes.
we showed that in a time-overrun context, according to the importance of delay penalties, we obtain two distinct situations.

cela ne nous empêchera pas d'arriver à nos fins, surtout si nous aboutissons à une norme applicable à l'échelon international.
we will be able to do it, above all when we have a standard with comprehensive worldwide validity.

s’ agissant de la directive sur les obligations de transparence, nous aboutissons à un compromis global, fruit d’ un bon travail.
as regards the directive on the transparency obligations, we have ended up with an overall compromise that is the result of good work.

nous aboutissons aussi à un besoin renouvelé d'étudier les initiatives: quel est leur rôle dans les systèmes nationaux et locaux de cohésion sociale?
this also leads to a refreshed need to study the initiatives: what is their role in the national - and local - systems of social cohesion?

considérant le résultat auquel nous aboutissons, je puis dire qu' il est nettement meilleur que le texte initial et que, en conséquence, notre groupe va le soutenir.
having studied the outcome, i must say that it is a significant improvement on the original text and, as such, our group will support it.

` ` pourquoi n’aboutissons-nous pas a des ententes acceptables comme l’ont fait nos allies dans ce domaine?
why are adequate agreements, as have been reached by our allies in this area, not being reached?