プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aquila heliaca aegypius monachus falco naumanni otis tarda larus audouini acrocephalus paludicola crex crex columba junoniae fringilla teydea chlamydotis undulata aquila adalberti
corrected versions of the plans were sent to contracting parties and observers, either directly through the secretariat or - for european union member states - through the ornis committee.
annexe a à la recommandation endémiques macaronésiens et ibériques pyrrhula murina pterodroma madeira pterodroma feae columba trocaz columba bolli oiseaux d'eau numenius tenuirostris pelecanus crispus phalacrocorax pigmaeus oxyura leucocephala autres espèces aquila heliaca aegypius monachus falco naumanni otis tarda larus audouini acrocephalus paludicola crex crex marmaronetta angustirostris branta ruficollis anser erythropus columba junionae fringilla teydea chlamydotis undulata aquila adalberti
appendix a to the recommendation macaronesian and iberian endemics pyrrhula murina pterodroma madeira pterodroma feae columba trocaz columba bolli waterbird species numenius tenuirostris pelecanus crispus phalacrocorax pigmaeus oxyura leucocephala non-waterbird species aquila heliaca aegypius monachus falco naumanni otis tarda larus audouini acrocephalus paludicola crex crex marmaronetta angustirostris branta ruficollis anser erythropus columba junoniae fringilla teydea chlamydotis undulata aquila adalberti
bien que désormais très réduites en taille, elles offrent encore un refuge à de nombreuses espèces de zones humides, telles que l’iris de sibérie, le râle des genêts crex crex et le phragmite aquatique acrocephalus paludicola.
although much reduced in size they still provide a refuge for many rare wetland species such as the siberian iris iris sibirica, the corncrake crex crex and aquatic warbler acrocephalus paludicola.
14. de favoriser une gestion durable des étangs de pêche pour contribuer à la survie de espèce et l’ d'assurer notamment que la pêche commerciale au filet n’ aille pas à l’ encontre de ses besoins écologiques; croatie 15. d'assurer l’ entretien et la gestion durable des étangs de pêche pour contribuer à la survie de l’ espèce; slovaquie 16. de garantir la survie des derniers couples de fuligule nyroca sur le site des étangs de hrhovske et de senne, en mettant un terme à la dégradation de l'habitat de l'espèce; phragmite aquatique ( acrocephalus paludicola) lituanie 17. d'assurer l’ entretien des pr iries situées près de dreverna et du lac de zuvtates afin d’ a empêcher qu’ elles ne soient envahies par les roseaux et les buissons; pologne 18. d'assurer la mise en œ uvre du plan d’ action national en faveur de l’ espèce; pelican frisé ( pelicanus crispus) albania 19. de limiter les activités cynégétiques dans les lagunes de karavasta et de narta; 20. d'assurer une protection permanente de la colonie nicheuse de pélicans frisés dans la lagune de karavasta; albanie, moldova, roumanie 21. d'élaborer et de mettre en œ uvre des plans d’ action nationaux en faveur de l’ espèce; erismature à tête blanche ( oxyura leucocephala) bulgarie 22. de veiller à ce que les pêcheries commerciales ne constituent pas un obstacle à la conservation de l’ espèce, notamment sur les lacs deburgas et de mandra, ses principaux sites d’ hivernage et de repos en période de migration; maroc, espagne, tunisie, turquie 23. de favoriser, dans le bassin méditerranéen, une coordination propre à y évaluer l’ extension de l’ érismature à tête rousse et de ses hybrides et de prendre les mesures de prévention qui s’ imposent; d'encourager des échanges régionaux de savoirfaire sur les techniques d’ éradication et l’ expérience en matière; espagne 24. de poursuivre l’ éradication de l’ érismature à tête rousse et ses hybrides; de royaume-uni et autres etats concernés 25. de mettre en œ uvre des programmes nationaux d’ éradication de l’ érismature à tête rousse et des ses hybrides aux fins de leur élimination dans tout le paléartique occidental; cormoran pygmée ( phalacrocorax pygmeus) albanie 26. de limiter les activités cynégétiques autour du lac de skoder, dans la réserve de velipoje, dans la réserve de la lagune de kune -vaini et dans la lagune de patok;
15. promote maintenance and an environmentally friendly management of fishponds that would favour survival of the species; slovakia 16. assure survival of the last pairs of the species at the sites hrhovske rybniky and senne rybniky by stopping habitat deterioration; aquatic warbler (acrocephalus paludicola) lithuania 17. manage meadows near dreverna settlement and zuvtates lake in a way that prevents encroachment by reeds and bushes; poland 18. assure the implementation of the national action plan for the species; dalmatian pelican (pelicanus crispus) albania 19. control hunting activities in the karavesta and narta lagoons, 20. ensure permanent guarding of the nesting colony in karavesta lagoon; albania, moldova, romania 21. prepare and implement national action plans for the species; white-headed duck (oxyura leucocephala) bulgaria 22. ensure that commercial fisheries does not interfere with the conservation of the species, particularly in its main wintering grounds and stop-over sites in burgas a mandra lakes; morocco, spain, tunisia, turkey 23. promote a regional mediterranean co-ordination so as to assess the spread of ruddy ducks and hybrids in the mediterranean basin and take appropriate preventive measures; promote exchange of know-how in the region on the eradication techniques and expertise; spain 24. maintain present control of ruddy ducks and hybrids; united kingdom and other relevant states 25. implement national control programmes for ruddy ducks and hybrids, with the aim of eradicating the ruddy ducks and hybrids from all the western palearctic; pygmy cormorant (phalacrocorax pygmeus) albania 26. control hunting activities in lake scadar velipoje reserve, kune-vaini reserve and patoku lagoon; 27. give appropriate protection to former nesting sites (lake scadar, velipoje reserve and kunevaini reserve; albania, moldova, romania 28. prepare and implement national action plans for the species as a matter of urgency;