検索ワード: acromioplastie (フランス語 - 英語)

acromioplastie
acromioplasty

la travailleuse a subi une lésion à l'épaule droite en 2009. la commission a évalué à 36 % la déficience résultant de cette lésion à l’épaule, ce qui équivalait à un taux de déficience globale de 22 %. la commission a ensuite réduit ce taux de 22 % de moitié pour tenir compte d’un état préexistant grave, et l’indemnité pour perte non financière (pnf) est donc passée à 11 %. la travailleuse a interjeté appel. la vice-présidente a confirmé le taux de 36 % compte tenu d’une chirurgie à l’épaule plus invasive qu’une acromioplastie.
the worker suffered a right shoulder injury in 2009. the board rated the shoulder impairment at 36%, which was the equivalent of a whole person rating of 22%. the board then reduce the 22% rating by one-half due to a severe pre-existing condition, resulting in a nel award of 11%. the worker appealed. the vice-chair confirmed the shoulder rating of 36%, based on shoulder surgery that was more invasive than acromioplasty.