検索ワード: acte claire (フランス語 - 英語)

acte clair
"acte clair"

on fera acte de notre position claire.
our clearly defined position will be taken into consideration.

théorie de l'acte clair
theory of the "acte clair"

il doit donner une idée aussi claire que possible du contenu de l’acte.
it must give as clear an indication as possible of the content of the act.

les droits et obligations de ceux auxquels l'acte s'appliquera devraient être définis d'une façon claire.
the rights and obligations of those to whom the act is to apply should be clearly defined.

il est clair que cela aurait été un acte fautif.
this clearly would have been a reprehensible conduct.

4) les droits et obligations de ceux auxquels l'acte s'appliquera devraient être définis d'une façon claire.
whereas guidelines should be adopted containing criteria against which the quality of drafting of community legislation would have to be checked;

une prise de position claire de notre parlement au travers d'une résolution commune est un premier acte utile.
that is why we in the european parliament must voice our indignation and put pressure on western govern ments to take action before it is too late.

la règle de base est claire : aucun acte d'exploitation ou de violence sexuelles ne saurait être toléré.
the basic policy is clear: zero tolerance of sexual exploitation and abuse of any kind.

le conflit créé par la «doctrine de l'acte clair»
the problem area engendered by the ‘acte clair doctrine’

il est donc clair que, pour nous, le terrorisme est un acte criminel qui doit être traité comme tel.
it is clear from our point of view, therefore, that terrorism is a criminal act which should be treated as such.

il importe, dès lors, que tout acte législatif relatif à cette question soit le plus clair et le plus accessible possible.
it is important, therefore, that all legislation relating to this question should be as clear and accessible as possible.

je propose tout simplement que cela se traduise, cette année, non seulement dans des paroles, mais aussi dans un acte clair et visible.
it remains true, however, that the union's budget reflects a political will.

il convient notamment de s’assurer que l’acte auquel il est fait référence est suffisamment clair et accessible au public.
in particular, the act to which reference is made should be sufficiently clear and accessible to the public.

personnellement, je ne vois aucun inconvénient, si vous êtes d’ accord, monsieur le président, de convoquer la commission dès maintenant pour le 12� janvier, pour ce qui sera, m.� antonione, un acte clair, transparent et spécifique du parlement.
personally, i see no problem, if you agree mr president with convening the committee now for 12 january, in that it would be, mr antonione, a clear, transparent and specific act by parliament.