検索ワード: affaibliront (フランス語 - 英語)

ils/elles n' affaibliront pas
they will not be breaking

des préoccupations trop larges affaibliront la force du groupe.
if its remit is too broad, the force of the group will be lessened.

celles qui sont impures s'affaibliront de ne jamais servir.
the impure ones will weaken by disuse.

avec le ptci, les standards étatsuniens affecteront et affaibliront ceux européens.
under ttip these us standards will affect and weaken existing regulations in the eu.

sans changement de mentalité, les perspectives de succès s'affaibliront encore.
without that change, the prospects of success will diminish further.

les souvenirs seront comme des ulcères dans notre âme et affaibliront notre vie spirituelle.
the memories will be ulcers in our souls and bring us low in our spiritual life.

les modifications proposées n’affaibliront pas la sévérité des limites imposées actuellement aux déversements.
these proposed changes will not weaken the discharge limits of the current regulations.

les aptitudes physiques s'affaibliront graduellement et les problèmes médicaux ont tendance à se multiplier.
physical abilities may gradually decline and medical problems tend to increase.

j'espère seulement que mes remarques n'affaibliront pas vos chances d'être réélue.
i only hope my remarks will not harm your chances of re-election.

ces sanctions n' affaibliront pas m. haider ni le fpÖ, bien au contraire; elles les renforceront.
they will not weaken mr haider and the fpÖ. on the contrary, they will strengthen them.

nous devons donc établir les normes les plus élevées possibles et ne pas faire d' exceptions qui affaibliront cette législation cruciale.
so we must set the highest possible standards and not make exceptions which will weaken this very important legislation.

permettez-moi de vous dire que ce sera le contraire, car vos réformes et le nouveau règlement financier affaibliront davantage les contrôles.
let me tell you that the opposite will be the case, as your reforms and the new financial regulation will weaken control still further.

hélas, malgré un message encourageant de notre commission de l'environnement, les compromis en cours affaibliront ce projet reach.
sadly, despite an encouraging message from the committee on the environment, public health and food safety, the current compromises will weaken this reach project.

des conflits entre le premier ministre et quelques ministres influents de même qu'une mauvaise presse affaibliront le gouvernement, et les libéraux seront défaits en 1972.
weakened by conflicts between the premier and some powerful cabinet ministers and by adverse reactions in the press, the liberals lost the election of 1972.

les ravages qu'ils feront affaibliront probablement les États-unis et accroîtront l'instabilité de l'économie internationale.
the damage they will do will likely weaken the us and add instability to the world economy.

les prix des produits finis dans les industries des produits chimiques et des plastiques se stabiliseront ou s’affaibliront probablement en 2007, ce qui pourrait ralentir l’investissement.
finished product prices in the chemicals and plastics industries are likely to stabilize or weaken in 2007 and this could slow investment.

je crois que si ´ ` elles sont adoptees, ces modifications affaibliront la loi sur l’acce` s a l’information.
i believe these amendments, if passed, will weaken the access to information act.

d'aucuns soutiennent qu'elles affaibliront la puissance de la nation-État du fait que des institutions supranationales plutôt que des États souverains parraineront des initiatives stratégiques.
some argue they will reduce the power of the nation-state as supranational bodies vice sovereign states sponsor strategic initiatives.

l’iist peut renforcer la solidité de chacun des trois secteurs et elle peut être opérée selon des démarches qui n’affaibliront pas la capacité de chaque secteur de s’acquitter de son rôle propre.
isti can contribute to the strength of all three sectors and can be pursued in ways that do not weaken the ability of each sector to perform its distinctive role.

renforceront-ils, ou affaibliront-ils, les objectifs communautaires évoqués par mme kinnock dans sa question, et quelle est la réponse de l’ ue à l’ initiative américaine?
it does not make very much sense to have a foreign minister who is somehow cauterised from the commission on the ridiculous argument that her/ his activities may be polluted by too much contact with the commission.