検索ワード: allait s'arrêter (フランス語 - 英語)

sensation soudaine comme si le cœur allait s’arrêter, avec anxiété.
audible throbbing of the heart, with a feeling of constriction in the breast bone, anxiety, etc.

"il avait fait la promesse qu’il allait arrêter.
he had returned to egypt to oversee the arrival of the hemp oil shipment.

sensation brutale, comme si le cœur allait s'arrêter " pile ", avec une profonde anxiété.
2. - sudden sensation as if the heart stood still, with great anxiety.

je me résignai donc à faire ma visite seul et sans permission, rien n'allait m'arrêter.
so i had little choice but to visit the park alone and without permission.

il a dit qu'il allait arrêter de prester des heures supplémentaires parce qu'il voulait se concentrer sur sa famille.
he said that he is going to quiet quit his job because he wants to focus on his family.

initialement, le contrôleur sol nord a pensé que le learjet allait s'arrêter à l'écart de la piste05 tel qu'il avait été autorisé à le faire.
it initially appeared to the north ground controller that the learjet would stop short of runway05 as instructed.

microsoft a annoncé qu'il allait arrêter virtual pc pour mac lors de la wwdc d'août 2006 en raison du passage des ordinateurs apple vers intel.
=== intel-based mac support ===microsoft announced on august 7, 2006, that virtual pc for mac would not be ported to the intel mac platform.

le père a versé la somme demandée mais quand il l'appelait, l'avocat demandait toujours plus d'argent et avertissait qu'il allait arrêter de défendre son fils.
the father paid the amount, but when he was calling him, the lawyer was allegedly asking for more money, affirming that he would stop representing mr. sattorov.

41. la représentante de l'allemagne a indiqué qu'elle allait arrêter le travail sur cette question si le projet d'amendement n'est pas adopté durant la présente session.
41. the representative of germany said that she would stop working on the issue if the draft amendment was not adopted at the current session.

action cardiaque irrégulière, faible, pouls mou et faible, extrémités froides. sensation comme si son cœur allait s’arrêter de battre si elle ne remuait pas, si elle ne déplaçait pas.
sensation as though it would stop beating if she did not move. action irregular, feeble, pulse soft and weak, cold extremities.

17. le président a informé le grb que l'accord mondial de 1998 était entré en vigueur le 25 août 2000 et que le wp.29 allait arrêter des priorités pour la mise au point de futurs règlements techniques mondiaux découlant dudit accord.
17. the chairman informed grb that the 1998 global agreement had entered into force on 25 august 2000 and that wp.29 was expected to decide on priorities for developing future global technical regulations under this agreement.

initialement, le contrôleur sol nord a pensé que n70ax allait s'arrêter à l'écart de la piste05 tel qu'il avait été autorisé. le contrôleur tour nord a exprimé un doute et le contrôleur sol nord a regardé l'écran du radar de surveillance de la surface d'aéroport (asde) et constaté que n70ax entrait sur la piste.
the north tower controller expressed doubt and the north ground controller checked the airport surface detection equipment (asde) display and determined that n70ax was entering the runway.

digitalis: angoisse pré cordiale, comme si, il allait mourir; sensation de pointes, de piqûres, dans la région du cœur; sensation comme si le cœur allait s’arrêter; grande dyspnée.
dig - praecordial anguish, as though dying; stitches in heart; feels as though it would stop; great dyspnoea.

il n'a pas utilisé les trucs que nous avons vu récemment, tels que la démocrate libérale traînant un sac de buf britannique dans l'aéroport, espérant qu'un douanier infortuné allait l'arrêter, lui donnant l'occasion de se faire photographier, ou les conservateurs britanniques prenant la bastille il y a deux semaines à paris, à nouveau dans l'espoir d'une photo.
he did not use the gimmicks that we have seen recently: the liberal democrat dragging a sack of british beef through the airport, hoping that some hapless customs officer would arrest her for a photo opportunity, or the tories storming the bastille two weeks ago in paris, again for a photo opportunity.

certes toutefois, personne n’a défendu la paralysie du projet européen, personne n’a dit que maintenant, à cause de cela, l’europe allait s’arrêter, qu’on n’allait pas faire avancer les programmes qui intéressent les gens, les citoyens, en matière de croissance, d’emploi, de lutte contre l’insécurité, de lutte contre la criminalité.
certainly, no one spoke in favour of paralysing the european project, no one said that now, because of what has happened, europe was going to come to a stop and was not going to continue with the programmes that are in the interests of the people who are our citizens: programmes for growth, employment, security and the fight against crime.