検索ワード: anglicisme (フランス語 - 英語)

anglicisme
anglicism

anglicisme barbarisme calque faux-ami pléonasme
common law civil law latin trademark proposal

nota le terme conservateur en ce sens est un anglicisme.
on prévoit un temps instable au cours des prochains jours. unstable air air instable (n.m.)

nota le terme décision conservatrice en ce sens est un anglicisme.
double penetration enfoncement dans deux couches de neige (n.m.)

chiffrement : terme français de cryptage qui est un anglicisme.
encryption : is it not a service, it is a techonology used to implement services.

le pluriel de « procédure » est dans cette acception un anglicisme.
note amount of money provided that is not repayable.

pour utiliser un anglicisme, on appelle cela un «understatement», ou une litote.
that is, to put it mildly, an understatement.

index des recommandations et rappels linguistiques votre opinion sur ce rappel rappel linguistique agenda : un anglicisme à corriger
linguistic recommendations and reminders index your opinion on this reminder linguistic reminder biweekly (bimonthly, biannual)

index des recommandations et rappels linguistiques votre opinion sur ce rappel rappel linguistique année fiscale : un anglicisme à corriger
linguistic recommendations and reminders index your opinion on this reminder linguistic reminder amount vs. number

mais surtout, la présence de sépiolite empêche la formation gouttelettes enflammées, phénomène communément désigné par l'anglicisme dripping.
however, and above all, the presence of sepiolite prevents lighted droplets forming, a phenomenon commonly referred to as dripping.

À noter que l'article indéfini, courant en anglais au début de la définition, constitue en français un anglicisme de syntaxe.
in the absence of evidence to the contrary, it is proof of the statements it contains.

"bottom-up" anglicisme pouvant désigner à la fois des modes d’administration et d’apprentissage.
‘bottom-up’ a familiar term referring to both learning and management styles.

syndrome respiratoire aigu grave (srag) ou sévère (anglicisme accepté dans le monde médical) (sras)
severe acute respiratory syndrome (sars)

dans ce dernier cas on parle souvent à juste titre, par abus de langage ou par anglicisme, de cationisation ou de quaternisation, de dérivatisation, de fonctionnalisation ou de greffage.
in the latter case, this is often referred to correctly or as an abuse of language as cationization, quaternization, derivatization, functionalization or grafting.

au paragraphe 5, il serait nécessaire de remplacer le mot «complété», qui est un anglicisme, par «parachevé».
in the french version of the paragraph, the word “complété”, which is an anglicism, should be replaced by “parachevé”.

index des recommandations et rappels linguistiques votre opinion sur ce rappel rappel linguistique À date : un anglicisme à corriger problème l'expression à date n'est pas française.
linguistic recommendations and reminders index your opinion on this reminder linguistic reminder fewer vs. less problem many of us use the word less when we really should use fewer.

j' en profite pour préciser qu' en espagnol," hooligans" est un anglicisme définissant des voyous spécialisés, normalement de nationalité britannique.
i will take this opportunity to insist, for the record, that, in castilian,'hooligans ' is an anglicism for a type of specialised, usually british, troublemaker.

anglicismes
anglicism