検索ワード: annonciatrices (フランス語 - 英語)

ces perspectives sont au moins annonciatrices d'un changement.
this is, at least, creating the rhetoric of change.

pologne : des élections annonciatrices d'un changement de génération
poland: election results signal imminent generation shift · global voices

de toutes parts venaient des rumeurs alarmantes, annonciatrices de nouveaux ébranlements.
alarming rumours were spreading everywhere heralding new disturbances.

on prend ensuite les projets du portefeuille et on les segmente sur la base de ces caractéristiques annonciatrices
projects in the portfolio are classified into various segments based on these predictive characteristics

ces mesures israéliennes sont annonciatrices de conséquences néfastes qu'il faut éviter à tout prix.
those israeli measures foreshadow adverse consequences and every effort should be made to forestall those consequences.

les opinions et les attitudes sont-elles annonciatrices de changements à la catégorie de tabagisme?
do beliefs and attitudes precede changes in smoking status, or do changes in smoking status result in changes in beliefs and attitudes?

nous pouvons être une communauté de personnes guéries, reconnaissantes et annonciatrices d'une expérience vécue.
but we can be a community of people cured, grateful and ready to share their experience.

son message, pas si subliminal que ça, était que ces catastrophes naturelles sont annonciatrices de la fin du monde.
his not so subliminal message was that these natural catastrophes foreshadow the end of the world.

l’abondance et la variété, ensemble, sont-elles toujours annonciatrices de qualité et de liberté ?
do abundance and versatility necessarily mean quality and freedom?

les technologies de l'information et de la communication (tic) sont depuis longtemps perçues comme annonciatrices d’un changement mondial.
information and communications technology (ict) has long been hailed as a harbinger of a global change.

« il s’agit là de conditions favorables annonciatrices d’un renforcement de l’ue en tant qu’acteur mondial. »
“all of this is a good starting point for our work in the next couple of days on strengthening the eu as a global player”, he stressed.

de même, la réunion d’avril 2000 à annecy comportait certaines caractéristiques encourageantes, annonciatrices d’un renouveau (oms, 2000c).
similarly, the april 2000 meeting in annecy had some welcome features signaling a new beginning (who 2000c).

méthode annonciatrice de tendance
trend-setting method