検索ワード: anticiperait (フランス語 - 英語)

le régime anticiperait les effets attendus du processus de libéralisation.
the scheme anticipated the expected effects of the liberalisation process.

pourquoi anticiperait-on la future décision relative au statut?
that would strengthen democracy and establish the foundations for economic growth.

il note aussi avec préoccupation que le secrétariat anticiperait le débat qui se tiendra entre les États membres sur la répartition des économies.
he also noted with concern that the secretariat was anticipating the debate that would be held among member states on the distribution of the savings.

la fixation du nombre des membres anticiperait ainsi dans une certaine mesure la mise en place d'une structure fédérale, en appliquant une représentation plus proportionnelle.
all member states retain at least the same number of seats but most countries increase their figure.

cela anticiperait dangereusement sur la signature de l' accord ami, repoussé je le rappelle par notre parlement, dont les discussions doivent reprendre dans quelques semaines.
this would dangerously predate the signature of the mai, discussion of which, i would point out, was postponed by the european parliament for resumption in a few weeks ' time.

cela anticiperait dangereuse ment sur la signature de l'accord ami, repoussé je le rap pelle par notre parlement, dont les discussions doivent re prendre dans quelques semaines.
was there widespread monitoring of communications during the gatt negotiations?

il est, en outre, probable que les services de conseil gagneraient en efficacité et en pérennité s'ils inscrivaient leurs actions dans une démarche plus systématique et plus globale qui anticiperait les problèmes.
it is also likely that counselling services would become more lastingly ef­fective if they were to take a more systematic and glo­bal an approach and thus anticipate the problems.

la forme de cette courbe de fluage diffère de celle qu'on anticiperait pour un matériau isotrope et l'on obtient des déformations avant fluage différentes pour des échantillons à orientation verticale et horizontale.
the form of the yield curve deviates from that expected for an isotropic material and the pre-yield strains are shown to be different for vertically and horizontally orientated specimens.

si certains d’ entre eux ont exprimé des craintes quant au fait qu’ une décision sur la clause de la passerelle anticiperait le débat sur la relance du processus constitutionnel, je pense que tel n’ est pas le cas.
while some of them expressed fears that a decision now on the ‘ clause’ would pre-empt the debate on relaunching the constitutional process , i believe this is not the case.