プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ce dispositif thérapeutique peut être utilisé pour remplacer la technique du thérapeute et permet de soulager divers symptômes liés à la lésion d'une articulation apophysaire thoracique.
using this therapeutic device instead of therapeutist's techniques can relieve various kinds of symptoms caused by the injury on a thoracic apophyseal joint.
pour améliorer la tenue mécanique de la fixation de chaque pince, les faces en regard des branches présentent un relief en bosses et en creux, adapté pour agripper la matière osseuse apophysaire.
to improve the mechanical hold of the fixation of each clip, the mutually opposing faces of the branches have a raised and hollowed relief designed to grasp the bone substance of the apophysis.
cet implant présente une extrémité antérieure asymétrique conçue pour reposer sur les zones les plus excentriques, telles que le bord apophysaire et la zone de bord apophysaire de la région de plaque d'extrémité des corps vertébraux sans faire saillie
the implant has an asymmetrical leading end adapted to sit upon the more peripheral areas, such as the apophyseal rim and the apophyseal rim area, of the vertebral end plate region of the vertebral bodies without protruding therefrom
le premier et le second élément possèdent chacun une longueur qui s'étend sur l'os cortical des côtés opposés d'un anneau apophysaire du corps vertébral correspondant et une largeur qui est plus petite que la longueur
the first and second components each have a length that extends upon cortical bone of opposing sides of an apophyseal ring of the corresponding vertebral body and a width that is smaller than the length