検索ワード: applati (フランス語 - 英語)

ce ciment est ensuite applati à la hauteur calibrée des blocs.
said cement is then flattened down to the gauged block height.

tout comme le persan qui n'avait pas un nez aussi applati que maintenant.
just like the persan one which did not have a nose as flat as now.

un rouleau de sacs en plastique à poignée est formé à partir d'un tube continu applati
a roll of handled plastic bags is formed from a continuous collapsed tube

un rouleau de sacs en plastique à poignée est formé à partir d'un tube continu applati.
a roll of handled plastic bags is formed from a continuous collapsed tube.

en particulier, la bâche peut être un tube applati, et les joncs sont passés à l'intérieur.
in particular, the cloth may be a flattened tube, with the rods being received therein.

quel que soit le plumage, le bec applati et large du phalarope à bec large est caractéristique, en comparaison du bec effilé des deux autres espèces.
in any plumage the broader, flattened bill of the red phalarope is diagnostic compared with the slender bill of the other two species.

une fois le tube applati contre le support s, on obtient une bandelette d'épaisseur « e1 » plus petite.
once the tube is flattened against the support s, a strip of lesser thickness “e 1 ” is obtained.

a l'intérieur du réservoir, un caisson creux applati à fond ouvert définit deux chambres de traitement contenant un matériau filtrant, telle la tourbe
an elongated hollow casing within the container and having an open bottom surface is defining two treatment chambers comprising filtering material as peat for treating the waste water

appareil pour la mise en oeuvre du procédé selon l'une quelconque des revendications 3 à 6 précédentes, dans lequel ledit gaz chauffé est mélangé aléatoirement et ledit gaz mélangé aléatoirement est applati.
the method apparatus of any one of the preceding claims 3 to 6, wherein said mixing said heated gas is accomplished by randomizing said heated gas and planarizing said randomized gas.

l'unité de condensation se présente sous la forme d'un anneau applati dont le diamètre extérieure est supérieur à celui de la base du capuchon, son diamètre intérieur ne dépassant pas ce dernier
the condensing unit is in the form of a flattened ring whose outer diameter is greater than that of the base of the cowl, while its inner diameter does not exceed the latter

celui-ci a la forme d'un boítier applati 10, de taille à être tenu à la main, présentant deux faces ayant sensiblement la forme de rectangles à coins arrondis.
it is in the form of a flat housing 10 of a size suitable for holding in the hand, having two faces that are substantially rectangular with rounded corners.

procédé selon l'une des revendications l ou 2, caractérisé en ce que le cordon de liaison formé par le matériau additif entre les deux tôles, après application du matériau additif, est applati en procédant à une déformation plastique.
method according to one of the claims 1 or 2, characterised in that the joint seam formed by the additional substance between the two metal sheets, after the application of the additional material, is flattened by plastic deformation.

conduit d' admission avec une portion de paroi applatie
helical inlet port with flat wall portion