検索ワード: apprivoisement (フランス語 - 英語)

apprivoisement
tame animal

image du pouvoir d'apprivoisement du grand.
the image of the taming power of the great.

l'apprivoisement de l'incertitude des données;
coping with uncertainty in the data; and

le film montre le processus d'apprivoisement de l'angoisse liée à la maladie.
the film was created simultaneously with the process of exploring the aforenamed topics.

je sens qu'un apprivoisement est à faire et que j'ai besoin de me laisser accueillir.
i feel we need to be more familiar, that i need to let me be welcome.

cet organisme soutient fermement que les bassins d'apprivoisement ne devraient pas être permis dans les aquariums canadiens.
they strongly argue that petting pools should not be allowed in canadian aquaria.

là, l'«autre scène» côtoie la scène quotidienne, interférant avec elle, dans un apprivoisement réciproque.
there, the "other scene" runs alongside the everyday scene, interacting in a reciprocal domestication.

en asie, ils trouvèrent des animaux aptes à l'apprivoisement, puis, une fois apprivoisés, à l'élevage.
in asia they found animals which could be tamed and, when once tamed, bred.

la vidéo montre le processus d’apprivoisement de la peur par les parents et, progressivement, l’adaptation à la nouvelle situation.
the film shows the process of taming the fear by the parents and gradually adopting to the new situation.

• comité permanent des comptes publics (bcp) commission d'enquête sur l'apprivoisement du sang au canada
• safety summary of citronella oil as a flavouring agent climate change

habiter signifie en premier lieu qu’on participe à la vie intégrale d’une ville en donnant un sens profond à l’espace par son apprivoisement.
inhabiting primarily means taking part in the whole life of a town by taming space and investing it with deep meaning.

ils les percevait et les distribuait à ses frères pour leur apprivoisement en énergie en croyant que les fonds provenant d'intérêts bancaires pouvaient être utilisés pour assurer le chauffage. il nous en a donné pour notre approvisionnement en énergie.
my paternal uncle has money in the bank that earns interest; he used to take it and distribute it among his siblings to buy paraffin for the stove, and said that this interest must only be used for heating, and he gave us our share on condition that it be used for buying paraffin.

la fscaa se préoccupe des conditions qui prévalent à marineland, plus précisément des conditions de captivité des otaries, du recours à des bassins d'isolement et de l'apprivoisement des épaulards par le public.
z/cfcs is particularly concerned about conditions at marineland, specifically the housing for sea lions, use of isolation pools, and the petting of orcas by the public.

sa présentation incluait une étude des justifications scientifiques pour le maintien des cétacés en captivité (mayer 1998), un résumé des résultats des études préliminaires des programmes d'apprivoisement et d'alimentation des dauphins aux É.-u. (stark 1998), une étude sur la captivité des épaulards (hoyt 1992) et un guide à l'intention des défenseurs des cétacés gardés en captivité (mooney 1998).
their submission included a review of the scientific justifications for maintaining cetaceans in captivity (mayer 1998), a summary of results of preliminary investigations into dolphin petting/feeding programmes in the u.s. (stark 1998), a review of orca captivity (hoyt 1992) and a handbook for captive cetacean campaigners(mooney 1998).