検索ワード: arrête un peu (フランス語 - 英語)

je m'arrête un peu là-dessus.
i am going to spend some time talking about that.

j'arrête un passant …
i ask a passer-by …

le mot «qualification» mérite qu'on s'y arrête un peu.
let us think about "skills'*.

comme le dit le poète : hola, bûcheron, arrête un peu le bras !
as the poet said: hey lumberjack, stop a moment.

il faut prendre son temps. on s’arrête un peu aux cassures des branches.
you have to take your time. you have to stop a while if you snap a branch.

monsieur le président, j'aimerais qu'on arrête un peu de personnaliser le débat.
mr. speaker, we should stop making this debate personal.

je m'arrête un peu sur les trois véritables assurances que donneraient les résultats du test sanguin.
i will talk about the three true assurances that the blood test results would give.

arrêter un acte
to adopt an act

«oh, arrête un peu, lui dis-tu, ce n’est quand même pas si grave.»
‘stop it,’ you said. ‘it’s not all that bad.’

arrêter un service
stop service

arrêter un enfant?
arrest a child?

elle a, de même, indiqué dans un arrêt un peu antérieur que
1 and oj l 139, 30.5.1975, p. 1, respectively. j. rideau, 'le rôle des etats membres dans l'application du droit communautaire', [1972] afdi p. 864 et seq., especially p. 885. case 39/70 norddeutsches vieh- und fleischkontor [1971] ecr 49; case 6/71 rheinmühlen [1971] ecr 823; joined cases 51-54/71 international fruit [1971] ecr 1107.

arrêt d'un aéronef
aircraft arrestment

je voudrais m'arrêter un peu plus longuement sur certaines autres.
i want to comment a little further on some others.

assez rapide, efficace, entreprise et passion, arrêt un peu court.
quite fast, efficient, initiative and passion, point a little bit short.

«arrêt d'un véhicule»:
‘park condition of a vehicle’ means:

«en vieillissant, j’en arrête un peu plus. je pense qu’il commence à être frustré», dit-elle en riant.
“as i get older, i’m stopping a few more. i think he’s getting frustrated,” she said with a laugh.

il joue avec la foule sans arrêt, un peu trop parfois au grand désespoir du personnel de sécurité.
he plays a lot with the crowd, sometimes too much for the security guys.

je ne répéterai pas certaines choses, mais je vais m' arrêter un peu plus sur la question de la crise sociale.
i will not go over them again; instead i shall focus a little longer on the question of the social crisis.

je voudrais m'arrêter un peu aux dispositions qui s'appliquent actuellement aux jeunes reconnus coupables de meurtre.
i would like to outline for the house the provisions that currently apply to young offenders who are found guilty of murder.