プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
serrure À systÈme de guidage forcÉ pour cliquet
lock having restricted guidance for a pawl
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
structure de sollicitation pour cliquet d'arret de cle a rochet
structure for ratchet wrench pawl
最終更新： 2014-11-25
使用頻度： 3
品質：
agencement de sollicitation pour cliquet d'une clef du type à cliquet reversible
biasing arrangement for a pawl of a reversible ratchet-type wrench
最終更新： 2014-11-25
使用頻度： 3
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
lorsque les parties formant coulisse sont entièrement insérées dans les parties formant rainure, les cliquets de retenue sont insérés dans les logements pour cliquets.
with slide portions being fully fitted in groove portions, retaining pawls are fitted in pawl receivers.
l'invention concerne des cliquets de sûreté, des verrous et des pênes. elle concerne en particulier un dispositif (34) de prise pour cliquet, verrou ou pêne (30) servant d'auxiliaire de verrouillage d'un élément de verrouillage (10) disposé sur, dans ou à travers une ouverture. on décrit un dispositif de prise d'un élément de verrouillage ou pêne de serrure (30) qui s'étend hors d'un élément de verrouillage (10) disposé à travers une ouverture d'un encadrement de porte (12). le dispositif comprend une gaine logée dans l'encadrement (12) et présentant une ouverture (38) alignée avec une ouverture pratiquée dans l'encadrement de sorte que l'élément de verrouillage ou pêne de serrure (30) puisse pénétrer dans ou sortir de la gaine latéralement. un volet (40) également logé dans la gaine peut être déplacé entre une première position de déverrouillage dans laquelle l'élément de verrouillage ou pêne de serrure peut passer à travers l'ouverture de la gaine et une deuxième position de verrouillage dans laquelle l'élément de verrouillage ou pêne de serrure est emprisonné dans la gaine. le dispositif comprend en outre un moyen d'actionnement (52, 56) adapté pour déplacer le volet entre la position de déverrouillage et la position de verrouillage, le mouvement du volet étant indépendant du mouvement de l'élément de verrouillage ou pêne de serrure entrant dans ou sortant de la gaine. aucun contact n'est nécessaire entre l'élément de verrouillage ou pêne de serrure et le volet pour que ce dernier se place dans sa position de déverrouillage ou sa position de verrouillage. une telle structure peut être utilisée avantageusement dans des systèmes de verrouillage sans clé destinés à de nouveaux dispositifs de verrouillage modernisés.
this invention relates to catches, latches and bolts and in particular to an apparatus (34) for capturing a catch, latch or bolt (30) so as to assist in the locking of a closure element (10) over, in or across an opening. a latching element or lock bolt capturing apparatus is described which is designed for use with a latching element or lock bolt (30) that extends out of a closure element (10) that extends across an opening in a frame (12). the apparatus comprises a housing located in the frame (12) which has an aperture (38) which is aligned with an aperture in the frame so that the latching element or lock bolt (30) may enter and exit laterally of the housing. there is also a shutter (40) within the housing moveable between a first non-locking position so that the latching element or lock bolt can pass through the aperture in the housing and a second locking position so that the latching element or lock bolt is lockingly retained within the housing. there is also an actuation means (52, 56) arranged to move the shutter between the non-locking and locking positions, wherein movement of the shutter is independent of the movement of the latch or lock bolt into or out of the housing. there is no contact required between the latching element or lock bolt for the shutter to operate between its locking position or its non-locking position. such an arrangement can be advantageously used with keyless entry systems for new and retro-fit locking arrangements.