検索ワード: aux torts de l'epouse (フランス語 - 英語)

• les torts de l'absent.
• the faults of the absent

- le divorce a été prononcé aux torts de l'autre.
- the divorce was granted against the other spouse.

divorce aux torts réciproques
divorce for mutual fault

résiliation aux torts du titulaire
termination through fault of the contractor

remédier aux torts du passé.
to redress past wrongs.

divorce prononcé aux torts réciproques des époux
divorce pronounced against both parties

le divorce a été prononcé aux torts du seul père.
her father was found to be fully at fault in the divorce proceedings.

la responsabilité face aux torts tient au caractère prévisible et évitable de ces torts.
it is the foreseeability and avoidability of harm that attracts responsibility for it.

dans le cas d'un divorce prononcé aux torts de l'une des parties, la garde des enfants est décidée par le juge.
in the case of a judicial divorce, the custody of the children is determined by the judge.

c'est l'occasion de demander une réparation qui fera date et de redresser les torts de l'histoire.
this is an occasion for historical reclamation and the righting of historic wrongs.

dans tous les conflits, il y a des torts de part et d'autre.
as in all conflicts there are faults on both sides.

voici un peuple qui croit fermement pouvoir redresser les torts de l'histoire en en ignorant les leçons.
what we have is a people who fervently believe that they can right the wrongs of history by ignoring the lessons of history.

- il vise une résolution du problème « sans égard aux torts ».
- its aim is a "no-fault resolution".

aucun des deux côtés ne semble capable d'admettre les torts de ses propres membres, et accuse toujours l'autre côté.
neither side seems to be able to admit any wrong doing by participants on their own side, and always blame the other side.

il est assez aisé de penser aux torts que notre propre société a subis.
it is always easier to think of the wrongs one's own society has suffered.

la décision de résiliation doit préciser que cette dernière est prononcée aux torts du titulaire.
the decision to terminate must specify that the decision was taken through fault of the contractor.

on ne peut pas et on ne pourra jamais revenir sur les torts de l'histoire et les inactions passées, mais nous pouvons éviter de nouveaux crimes.
historic wrongs and past inactions cannot be undone and never will be, but we can prevent new ones.

la personne publique peut résilier le marché aux torts du titulaire sans mise en demeure préalable :
the public entity may terminate the tender through fault of the contractor, without giving prior formal notification:

le canada a déployé des efforts considérables pour remédier aux torts du passé et offrir de meilleures perspectives d’avenir aux premières nations.
canada has made tremendous strides in rectifying past wrongs and creating opportunities for a better future for the first peoples.

depuis le déclenchement de l' affaire dutroux dans ce pays, on a déjà affirmé à maintes reprises que tout le monde se sentait impuissant face aux torts atroces causés par l' abus d' enfants.
since the eruption of the diedres affair in this country it has been said all too often that everyone feels powerless against the gruesome evil of child abuse.