検索ワード: avait bien que le laurent pour mettre un j'amie (フランス語 - 英語)

elle demande les mesures que le gouvernement prend pour mettre un terme à cette situation.
she wondered what the government was doing to put an end to that situation.

qu'est-ce que le ministre entend faire pour mettre un terme à ce flagrant conflit d'intérêts?
what does the minister plan to do to stop this blatant conflict of interest?

j'aimerais bien que le député dise s'il a fallu de la volonté politique pour mettre en oeuvre ces trois politiques.
i ask the hon. member, did it not take political will to implement all three of those particular policies?

la rapporteuse spéciale a été informée que le gouvernement travaillait avec les religieux pour mettre un terme à cette pratique.
the special rapporteur was informed that the government is working with religious leaders to put an end to this practice.

bien que le projet de système intégré n'ait pas progressé, rien n'a été fait pour mettre à niveau et améliorer le système actuel.
despite the limited progress made with the integrated systems project, fmis has not been upgraded and enhanced.

bien que le royaume connaisse des circonstances exceptionnelles du fait d'un conflit armé intense, tout est fait par les autorités pour mettre fin à de tels excès.
although the kingdom is in exceptional circumstances of intense armed conflict, every effort is being made from the government side to eliminate the occurrence of such excesses.

40. bien que le pérou soit bien conscient de sa situation et dispose des connaissances nécessaires pour mettre en œuvre des réformes, il n'y parviendra pas seul.
although peru had a clear understanding of its situation and the knowledge necessary for putting reforms into effect, it could not succeed on its own.

bien que, selon les informations, la police ait été présente, elle ne serait pas intervenue et n'aurait rien fait pour mettre un terme aux actes de violence.
although the police are said to have been present, they reportedly did not intervene and did nothing to stop the violence.

bien que le droit international fasse obligation aux autorités russes d'appliquer des mesures immédiates pour mettre fin à ces abus, les mesures qui s'imposent n'ont toujours pas été prises.
although international law requires the russian authorities to take immediate measures to end these abuses, it has thus far failed to take the appropriate steps.

bien que le présent rapport s'inspire largement des expériences des 16 ministères participants, ces derniers ne sont pas seuls à avoir fait des progrès pour mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque.
while this report has largely drawn from the experiences of the 16 lead departments, progress in implementing integrated risk management has not been restricted to this group.

cependant, bien que l'invention ait été conçue en vue de caractériser des sources radioactives, elle peut être employée à d'autres fins, pour mettre un petit cylindre d'un matériau quelconque en lévitation.
however, although the invention was designed to characterise radioactive sources, it can be used for other purposes, to levitate a small cylinder made of any material whatsoever.

bien que le processus du pdcp et du règlement ait commencé avant le processus de désignation, il y a eu un effort particulier pour mettre l'accent sur les valeurs du patrimoine mondial reconnues et la communauté et pour les protéger.
while the hcdp and by-law process was begun before the designation process, there has been a specific effort to focus on and to protect the recognized world heritage values and the community.

7.71 bien que le budget total approuvé pour le projet soit de 114 millions de dollars, ce chiffre ne représente que les frais directs que la grc paiera pour mettre le système à niveau.
this is because staff are planning the four subprojects at the same time, so they will be ready to proceed as soon as funding becomes available.

je pourrais citer plusieurs cas de discrimination dans nos États membres actuels et nous ne disons pas pour autant qu' il s' agit d' une violation du traité, mais bien que le droit communautaire exige que des mesures soient prises pour mettre fin à ces discriminations.
i could name a series of cases of discrimination in our current member states where we are also not saying that the fact that people are being discriminated against constitutes a violation of the treaty. instead we say that european community law requires measures to be taken to put an end to this discrimination.

bien que l'allemagne ait mis en œuvre des mesures d'assainissement de l'ampleur requise, puisqu'elles se montent à 1 % du pib, ces mesures se sont avérées inadéquates pour mettre un terme à la situation de déficit excessif en 2004.
although germany had implemented consolidation measures of the requested size equalling 1% of gdp, they have proved inadequate to put an end to the excessive deficit situation by 2004.

la présente invention concerne un cathéter d'artère pulmonaire qui comporte un diffuseur de gaz biocompatible avec le corps, tel que de l'oxygène, au niveau d'une région fixée à demeure si bien que le gaz peut être employé pour mettre en oeuvre une technique de dilution destinée à mesurer le débit cardiaque
a pulmonary artery catheter is described which incorporates a diffuser of gas bio-compatible with the body such as oxygen at an indwelling region such that the gas may be employed to carry out a dilution technique to measure cardiac output

bien que le tribunal reconnaisse qu'il faille plus de temps que d'habitude pour mettre en oeuvre cette recommandation, sa politique est, conformément aux dispositions du guide de la saisine sur les textiles, de ne considérer toute demande d'allégement tarifaire rétroactif que dans des circonstances exceptionnelles.
although the tribunal recognizes that this recommendation may take longer than usual to implement, its policy, as expressed in the textile reference guide, is that it will not consider any request for retroactive tariff relief unless the most exceptional circumstances exist.

bien que le gouvernement comprenne les objectifs de sécurité qui sous‑tendent l’ivho, il est très préoccupé par la méthode et le moment choisis pour mettre l’initiative en application, en particulier aux points d'entrée terrestres.
while the government appreciates the security goals underlying the whti, it is concerned about the "how" and "when" of whti implementation, particularly at the land border.

bien que revenu canada ait établi de nouvelles cotisations pour des cas où des fonds recueillis auprès d'un donateur ont été prêtés à celui-ci, et continue de s'occuper d'autres cas de ce genre, aucune mesure législative n'a encore été prise pour mettre un terme à ces procédés abusifs.
revenue canada has reassessed some cases where donations were loaned back, and is pursuing other cases, no legislative action has been taken yet to stop these abusive schemes.

bien que le gouvernement comprenne les objectifs de sécurité qui sous tendent l’ivho, il est très préoccupé par la méthode et le moment choisis pour mettre l’initiative en application, en particulier aux points d’entrée terrestres.
while the government appreciates the security goals underlying the whti, it is concerned about the "how" and "when" of whti implementation, particularly at the land border.