プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
[…] » extrait de:
second evaluation round: compliance report on spain adopted by greco at its 34 plenary meeting [strasbourg, 16-19 october 2007, greco rc-ii(2007)10e]: "conclusions in view of the above, greco concludes that spain has implemented satisfactorily one third of the recommendations contained in the second round evaluation report.
en recettes, l'équivalent en est plus ou moins l'envoi de l'avertissement — extrait de rôle (3);
in these circumstances, particularly if there were any likelihood of a resurgence of inflation, the authorities might be expected to pursue a more active interest rate policy.
l'année de réalisation du revenu (l'année de liquidation de l'impôt) ou le premier jour du mois qui suit la réception de l'avertissement extrait de rôle.
— in the case of buying associations etc., which are liable to tax as mentioned in heading l (c) above, the taxable income is calculated as a percentage of the associations' capital at the end of the income year. the capital is calculated according to the same rules as those ap plying to personal capital tax.
réponse : dans la nature, comme l’expose déjà friedrich engels avec une grande clairvoyance dans son avertissement extrait de la dialectique de la nature: « ne nous flattons […] pas trop de nos victoires humaines sur la nature.
the answer is: in nature, as frederick engels clairvoyantly explained in the reprimand in his “dialectics of nature”: “let us not, however, flatter ourselves overmuch on account of our human victories over nature.