検索ワード: avons dresse le present act de deces (フランス語 - 英語)

en foi de quoi avons dresse et signe le present acte conformement a la loi
in faith of which have lists and sign this deed in accordance with the law

de tout quoi nous avons dressé le présent procès-verbal pour être transmis aux fins de droit et avons singé;
all that has been presented in this report is pursuant to the right of law, and i have signed;

À miparcours, nous avons dressé le bilan des progrès déjà accomplis et évalué l'état des projets de coopération qui ont été engagés.
at the midpoint of its lifespan we have reviewed the progress made so far and assessed the state of the cooperative projects undertaken.

afin de vous préparer au mieux à votre entrée dans le monde du travail, nous avons dressé le calendrier suivant.
can you find your path to the top?

au cours de la réunion du 3 octobre, nous avons dressé le bilan des progrès réalisés et avons établi les plans pour l’avenir.
as we sat around the table on 3 october 2006 we took stock of the progress made and the plans for the future.

les organismes dont nous avons dressé le profil s'adressent principalement aux personnes nouvellement arrivées, répondant aux besoins à la fois des personnes immigrantes et réfugiées.
the profiled organizations were predominantly newcomer-serving agencies that catered to the needs of both immigrants and refugees.

en se basant sur les entretiens avec les firmes participantes, nous avons dressé le tableau ci-joint qui présente les composantes nécessaires et souhaitables pour assurer une saine gestion des ressources humaines dans le secteur des sciences et de la technologie.
based on discussions with the participating firms, we prepared the following table which shows the necessary and desirable components to ensure effective human resource management in the science and technology sector.

nous avons examiné de manière exhaustive les cadres de mesure existants en matière de participation et d'influence politiques, et avons dressé le bilan des enseignements tirés des travaux réalisés dans le cadre des programmes relatifs à la question de la participation des femmes.
we have carried out a comprehensive review of current measurement frameworks that exist in the field of political participation and influence, and reviewed lessons learned from work on programmes relevant to the theme of women's participation.

afin d'illustrer ce tableau et de montrer que dans les localités les plus différentes, les rapports entre le groupe inférieur et le groupe supérieur de la paysannerie sont analogues nous avons dressé le diagramme suivant où figurent les pourcentages du tableau.
to illustrate this combined table and to show clearly the complete similarity, of the relationship of the top to the bottom peasant groups in the most varied localities, we have drawn the following chart on which are plotted the percentages in the table.

quand l'afghanistan a fait l'objet d'un débat au conseil de sécurité, le 19 juillet, nous avons dressé le bilan des progrès réalisés depuis la signature de l'accord de bonn.
when afghanistan was discussed in the security council on 19 july, we took stock of the progress made since the signing of the bonn agreement.

le fait que nous ayons parcouru ces six, sept, huit, neuf mois après cancún confirme que nous sommes toujours en voie d’aboutir. nous avons dressé le bilan de notre situation, de nos résultats jusqu’à présent, de ce que nous n’avons pas fait, de ce qu’il nous reste à faire, des domaines dans lesquels nous avons pu obtenir des engagements.
that we have now done this six, seven, eight, nine months after cancún, is something that confirms that we are still on track, we have now assessed where we are, how far we have come, what we have done, what we have not done, what is it that we have yet to do, what are the areas in which we could reach some commitment.