検索ワード: battue en breche (フランス語 - 英語)

la promotion des droits humains battue en brèche
eur 49/005/2004 (public) news service no: 64 29 march 2004

arrêté et son épouse battue en présence de leur fille.
arrested and his wife beaten in front of their daughter

accès par une route de terre battue en montée, de 900m.
access along 900m of unpaved, uphill road.

la promotion des droits humains battue en brèche document - biÉlorussie.
stifling the promotion of human rights document - belarus:

cette croyance est battue en brèche par la commercialisation par abonnement par défaut.
this concept is brought into question when one applies the notion of the negative option billing or approval process.

19. la jouissance des biens personnels des bahaïs est généralement battue en brèche.
19. the property rights of bahá'ís are generally disregarded.

l'unité du marché est battue en brèche par les montants compensatoires monétaires.
monetary compensatory amounts are an assault on the unity of the market.

battu en brèche
beleaguered

secteur battu en brèche
beleaguered sector

e) prise en compte du syndrome de la "femme battue " en matière judiciaire;
(e) for the "battered-woman syndrome " to be taken into consideration in judicial matters;

ils se sont battus en héros.
they fought with self sacrifice.

secteur des exportations battu en brèche
beleaguered export sector

des manifestants arrêtés et battus en egypte.
protesters beaten, arrested in egypt.

les obstacles au commerce sont battus en brèche.
trade barriers are coming down.

ils ont battu en retraite et regroupé leurs forces.
they pulled back and they "circled the wagons".

ils se sont battus en mer, sur terre et dans le ciel.
they fought at sea and on land as well as in the skies.

l'ensemble des réformes proposées sera battu en brèche.
all the proposed reforms will be given a pounding.

le général flynn n'a jamais battu en retraite !
general flynn never flinched from a fight!

joe biden a battu en brèche la sécurité nationale, toute sa putain de vie.
joe biden has been a wrecking ball when it comes to national security, all of his friggin’ life.

-- et il a battu en retraite en montant l'escalier?
"and it retreated up the stairs?"