検索ワード: bavardent (フランス語 - 英語)

ils bavardent.
they all begin to chat together.

ils bavardent et rient.
they chatter and laugh.

ils bavardent au bureau…”
they are chatting in the office…

ils lisent et bavardent entre eux.
it is a place to borrow books and, especially, a place for casual conversation.

tandis que certaines personnes marchent et bavardent.
a good run is about an hour. some people walk it and chat.

rebecca et séverine bavardent à la terrasse du café.
thomas is skating in the shop

les portugais sont plus ouverts, ils bavardent plus volontiers avec lesautres.
the portuguese are more open, they chat more easily with otherpeople.

ils bavardent et lisent chaque jour un sermon des écritures de hutter.
they chat and they read one sermon a day from hutter's writings.

enterprise 2.0 : les gens bavardent en privé mais se taisent au bureau
avira steps on the gas with enhanced business solutions

ils bavardent parfois pendant que la voiture joão est arrêtée au feu rouge :
sometimes they talk a little bit when joão stops his car at traffic lights:

elles attrapent un caddie, font leur shopping, bavardent, comparent les produits.
grab a shopping cart, a ham, talk, compare products.

la fin de l'entraînement les filles bavardent avant de rentrer dans leur foyer.
above and beyond the sporting side of things, the training sessions are an excuse to leave the family nest which is the beginning of their emancipation.

même si je vais rendre visite aux voisins, je suis tellement sourde qu'ils bavardent
even if i go to sit with the neighbours i'm so deaf that they chatter away and i can't hear what they're saying so i think they're gossiping about me.

elle y dépeint la vie quotidienne des femmes du tehuantepec, qui bavardent, se baignent et font la lessive.
she captures daily life of the tehuanas, chatting, bathing, and washing clothes.

les filles bavardent, rient et saluent les passants dans la ruelle étroite et bondée sur laquelle donne leur salon.
the girls chat, laughing and waving to passers-by in the crowded narrow lane outside the shop.

pendant qu'une personne parle, il y en a cinq ou six derrière qui bavardent ou qui lisent le journal.
when one person is up speaking they get five or six behind them, babbling away, reading newspapers.

pendant les 15 premières minutes, les gens bavardent, fument et la réunion est souvent interrompue par la sonnerie de téléphones cellulaires.
tea and fruit are ordered, and the meeting begins with 15 minutes of small talk, smoking, and frequent cell-phone interruptions.

les gens le traversent, ils y bavardent, ils y prennent le déjeuner sur le pouce et regardent passer l'univers.
people pass through, converse, enjoy lunch, and watch the world pass by.

ils bavardent en flânant entre des voitures en stationnement et les marchands des quatre saisons, et ils ont l'impression que le monde leur appartient.
idle chatter between parked cars and street vendors has primed egyptian teens to believe the 'world is their oyster'.

la musique forte, les gens qui bavardent, la sonnerie du téléphone lorsque vous êtes étendu dans un fauteuil incliné avec vos livres sur les genoux ne contribueront en rien à vos études.
loud music, people chattering, the telephone ringing while you are slouching in a recliner trying to balance your books on your knees, will not contribute to any meaningful learning.