検索ワード: biancolelli (フランス語 - 英語)

né à bologne en 1636, domenico biancolelli est fils d'improvisateur.
born in bologna in 1636, domenico biancolelli is the son of an improviser.

il évolue beaucoup au fil des temps et on le retrouve à paris, incarné par le comédien dominique biancolelli en valet de don giovanni, dans sa version du ilconvitato di pietra.
he evolves considerably with the passage of time and is found in paris, portrayed by the comedian dominique biancolelli as the valet of don giovanni, in his version of the convitato di pietra.

parallèlement, les comédiens italiens, et en particulier la troupe de biancolelli, jouent à paris les scénarios de la commedia dell'arte sur le même sujet.
besides, the italian comedians, and in particular the troupe of biancolelli, play the scripts of the commedia dell'arte in paris on the same subject.

il convitato di pietra est très certainement joué par les troupes italiennes dès leur installation en france à partir de la première moitié du xviie siècle, mais le canevas laissé sous forme de notes par biancolelli et retranscrit par thomas guellette est le seul témoignage qui nous reste.
il convitato di pietra is almost staged by the italian troupes from the time of their arrival in france in the first half of the 17th century, but the sketches left as notes by biancolelli and copied by thomas guellette are the only testimony that remains.

lorsque domenico biancolelli meurt à quarante-huit ans, la perte de ce brillant artiste est telle, pour sa troupe, que le théâtre reste fermé pendant un mois, en signe de deuil.
when domenico biancolelli dies aged forty-eight, the loss of this brilliant artist affects his troupe so much that the theatre remains closed for one month as a sign of mourning.

ainsi, dans le ilconvitato di pietra de biancolelli, au début de l'acte ii, arlequin signale : je me mets à côté de pantalon, et à chaque fois qu'il me regarde, je lui fais une profonde révérence.
thus, in the convitato di pietra by biancolelli, at the beginning of act ii, harlequin says : i stand next to pantalone, and every time he looks at me, i make him a deep reverence.