検索ワード: bien sur , tu regarder en regardant bien (フランス語 - 英語)

bien sur, tu me manque
of course, i miss you.

c'est vrai, en regardant bien je me suis reconnu.
c'est vrai, en regardant bien je me suis reconnu.

en regardant le disque de dessus ou de dessous, il apparaitrait bien sur comme un cercle.
looking at the disc from above or from below, it would, of course, appear as a circle.

mais une force me poussait à la regarder. en regardant, j’ai eu l’impression que le ciel se déchirait.
yet i was compelled to look at it. while looking at it, i thought that the sky was being torn apart.

en regardant bien, vous voyez qu'il utilise le décollement de ses doigts, comme le gecko.
and if you look, you can see that it uses the toe peeling, just like the gecko does.

en regardant bien, on croit distinguer la fumée du brouillard uniquement par la texture de ces deux vapeurs différentes.
when you look at the actual object, you’re almost certain that you can distinguish the smoke in among the mist, that, that it’s fine enough that it distinguishes the textures of those two different vapours.

en regardant bien, même avec un petit télescope, on discerne des monts et des cratères en partie enfouis sous la lave.
if one looks carefully, even with a small telescope, one can see craters and mountains that have been partly buried by lava.

mais en regardant bien sur une carte, il y a aussi puerto williams, une zone militaire, considérée de plus en plus comme une ville.
but if you take a closer look at a map, there is also puerto williams, a military zone, more and more considered as a city.

on peut tirer des leçons importantes en regardant à gauche au lieu de regarder en arrière.
there are significant lessons to be learned by looking left instead of looking backward.

en regardant bien, vous remarquerez les souches carbonisées qui remontent aux feux de forêt qui ont ravagé l'endroit au début du xxe siècle.
a watchful eye will note the charred stumps from forest fires of the early 1900s.

il porte un timbre fiscal sur le revers et provient d’un carnet à souches; en regardant bien, on peut lire la moitié du nom de la banque calligraphié sur le talon.
on the back it is stamped with a fiscal seal and it came from a book of counterfoils; close examination reveals half of the bank’s name in calligraphy on the counterfoil.

en regardant bien la photo ci-contre, c’est bien de son pied que se sert l’enfant pour amener son gobelet à sa bouche.
have a look at the picture on the left. the boy uses his foot rather than his hand to grab his mug and bring it to his mouth.

si tu aimerais te joindre a nous lors de cette marche de 7km a travers montreal ce 27 septembre, suis ce lien. et, bien sur, tu peux faire un don directement en suivant ce lien!
if you’d like to join us and dance 7km through downtown montreal on september 27th, follow this link. and of course, you can sponsor us directly by following this one!

cela signifie un engagement important pour nos clients et d'offrir des hôtels différents innovants, de qualité, moderne et abordable pour les gens qui veulent se détendre en regardant bien sa argent.
this means a significant commitment to our customers and to offer innovative, different hotels, quality, modern and affordable for people who want to relax watching their money well.

qui sera assez courageux pour mettre en avant cette suggestion ? en regardant bien autour de vous, vous verrez qu'un candidat présidentiel l’a mentionnée.
who will be brave enough to put that suggestion forward, well look around and you will find that one presidential candidate has mentioned it *).

quand tu regardes en arrière sur tes années de pratique du silence, tu te rends compte que tu as fait des progrès, petit pas à petit pas.
as you look back on the years of practicing stillness, you come to realize that you did progress, baby step-by-baby step.

quand tu regardes en arrière dans ta vie, c’est incroyable la route que tu as prise depuis ton début dans le temps.
when looking back over your life, it is amazing to see the road you have trod since your beginning in time.

au premier regard, en regardant l'image ci-dessous, on pourrait se sentir découragé et directement abandonner tout espoir d'apprendre le chinois.
at first, looking at the picture below, one may feel very discouraged and give up all hope of learning chinese right away…

mais en regardant bien, l’antique légende populaire nous apparaît, de façon surprenante, moderne et riche d’éléments et de matières à réflexion presque comme s’il s’agissait d’un manifeste de mouvement.
going over carefully to the ancient popular legend, we can notice surprisingly, that it's very modern, full of inspirations and food for thoughts, almost like the manifest of the association.

les arrangements connexes qui ont été pris en matière de stabilité, et qui ont encore été confirmés et mis en exergue hier par le conseil Écofin, aident le rejeton qu' est l' euro à s' épanouir en regardant bien en avant et à ne pas perdre l' objectif de vue sous le poids d' un endettement trop lourd.
the stability pacts which have been agreed, and which were again ratified at yesterday 's meeting of the ecofin council, will help the young euro to develop with a clear eye on the future, instead of losing sight of life 's objective, for too long stricken with the burden of high government debt.