検索ワード: bienfacture (フランス語 - 英語)

la montre présentée dans un coffret à forte valeur ajoutée en bois d’olivier et portant la signature de raymond weil, exprime alors toute sa personnalité, flattée par un écrin imposant de bienfacture.
presented in a prestigious box made of olive tree wood and bearing raymond weil’s signature, the timepiece expresses all of its personality, flattered by an impressive showcase of craftsmanship.

aux rigoureux critères de bienfacture énoncés en 1886, sont ajoutés des tests sur la montre terminée : contrôle des fonctions, de l’étanchéité, de la réserve de marche et de la précision.
to complement the rigorous criteria of craftsmanship set out in 1886, it added tests on the finished watch: functions, water resistance, power reserve and accuracy.

ainsi par exemple, la montre "swatch" (marque déposée) connue mondialement pour sa forme particulière et son prix très bas, en même temps que pour sa bienfacture, peut constituer la carrure-lunette définie ci-dessus, carrure-lunette qui serait revêtue d'une coiffe donnant à cette montre un aspect esthétique nouveau sans changer sa forme réputée et sans modifier sensiblement son prix de revient.
such caseband-bezel could be provided with a cap thus giving to such watch a new aspect without changing its reputed form and without substantially changing its cost of manufacture.