検索ワード: bon apprentissage francais (フランス語 - 英語)

bon apprentissage!
good learning!

très bon apprentissage.
very good learning.

pourcontinuerd'assurerun bon apprentissage pratique, on a facilité
however, this very uncertainty demands a thorough rethink on the development of the training system, both in order to make rapid follow-up and flexibility possible

« Ça a été un bon apprentissage, affirme-t-il en riant.
"it’s all been a learning experience," he says with a chuckle.

pour moi, cela représente une grande chance, une expérience et un bon apprentissage.
for me, this represents a great opportunity, a good experience and an enriching learning process.

sa devise : l'apprentissage nous fait grandir, le bon apprentissage nous divertit !
he believes that play is learning and learning is fun!

très bon apprentissage durant 3 jours, notre équipe anglaise a été merveilleuse et très énergique.
very good teaching during 3 days, our english team has been wonderful and energic.

"en train de parler" - developpement programme multimedia d'apprentissage francais pour les employes du chemin de fer
en train de parler - development of a multi media french course for railway personnel

les cours de ski dans la sierra nevada sont élaborés par des spécialistes européens et américains et garantissent un bon apprentissage aux skieurs.
sierra nevada´s ski courses have been designed by european and american specialists, guaranteeing superb conditions for the skier.

il précise néanmoins l’importance de la communication dans les classes de sciences pour garantir un bon apprentissage des matières scientifiques.
it is nevertheless indicated that social interaction in the classroom where students engage in scientific discourse and communication is important for effective learning in science.

le programme était à la fois inspirant et personnel, ce qui est la meilleure façon de vraiment susciter une bonne participation et un bon apprentissage.
the program was thought provoking and personal - the best way to really elicit good participation and learning from people.

un sondage mené par la lch auprès de ses membres a clairement révélé que les cadres scolaires ne fournissaient pas les conditions de base nécessaires au bon apprentissage des langues étrangères.
in a survey of its members, lch found clear indicators that basic conditions for successful language classes were not met by educational frameworks.

À ceux qui ont vraiment le feu sacré il recommande un bon apprentissage conventionnel axé sur les techniques et la pratique plutôt qu'un enseignement dispensé par un collège ou une université.
to those who persist, however, wilcox still recommends a good traditional apprenticeship, emphasizing technical skills of book construction, rather than condensed college or university training in modern book design.

et que ces effets aillent dans le sens non seulement d’un bon apprentissage des langues, mais aussi d’une préparation active à un élargissement des appartenances citoyennes.
and that these effects may promote not only good language learning but also active preparation for more broadly-based citizenship.

si on veut qu'un bon apprentissage se produise, les craintes entourant l'adoption du cadre de travail de la santé de la population doivent être ouvertement discutées et abordées.
if significant learning is to occur, the fears and concerns associated with adopting the population health framework must be openly discussed and addressed.

a la lumière de cette vision sociale constructiviste, centrer l’enseignement sur l’utilisation du langage devient une condition absolument nécessaire à un bon apprentissage des matières scientifiques.
one general consequence of such a social-constructivist view is that a focus on the learners’ use of language is absolutely necessary for effective learning in science.

pour moi, cela a représenté un bon apprentissage, et j'espère qu'il en a été de même pour ceux que nous avons observés pendant ces jeux paralympiques d'hiver.
for me, it was a good learning opportunity and i do hope that it was the same for those whom we observed during the paralympic winter games.

cela implique que l'on n'apprend pas le 1er sabre sans avoir acquis les techniques à mains nues de base, qui fournissent les pré-requis nécessaires à un bon apprentissage du sabre ...
that implies that one does not learn how the first sabre without to have acquired the techniques with basic naked hands, which provide thenecessary necessary ones to a good training of the sabre...

en outre, il souligne l’importance d’un bon apprentissage des langues officielles de l’État d’accueil pour la pleine intégration des immigrés et de leurs familles.
moreover, it stressed the importance of a full knowledge of the host state’s official languages for the full integration of immigrants and their families.

d’un point de vue psycholinguistique, il est aussi très important de souligner que la langue maternelle est également une base fondamentale pour un bon apprentissage de n’importe quelle autre langue — pour les enfants comme pour les adultes.
from a psycholinguistic point of view it is also very important to emphasise that the mother tongue is also a very important basis for learning any other language successfully – for children as well as for adults.