検索ワード: bossettes (フランス語 - 英語)

au moins deux bossettes
two small protuberances

ces bossettes forment deux écopes de mêmes dimensions.
the bosses constitute scoops of the same size.

des bossettes sont prévues dans la paroi de fond de la cavité
small protuberances are provided in the bottom wall of the cavity

il en résulte un écrouissage local au niveau de ces bossettes.
local cold work-hardening occurs at the level of the said bosses.

deux des bossettes 44 et 46 sont élastiques et destinées à venir en appui sur le crayon.
two of the bosses 44 and 46 are resilient and designed to bear against the rod.

ces parties 4 en surépaisseur constituent des bossettes d'appui pour les crayons combustibles 5.
these thickened portions 4 constitute bearing bosses for the fuel rods 5.

enfin, les plaquettes sont découpées et repoussées pour la réalisation des bossettes et éventuellement des ressorts.
finally, the straps are cut and embossed to make the dimples and possibly also the springs.

au-dessus des bossettes inférieures 69 et en ces endroits seulement se trouvent les échancrures supérieures 71.
the upper cut-out parts 71 are disposed above the lower bosses 69, and exclusively at those places.

la figure 6 montre une cellule en chevron comportant deux bossettes 50 et deux ressorts 58 rapportés ou constitués par emboutissage.
fig. 6 shows a herringbone cell comprising two bosses 50 and two springs 58 which are added or formed by stamping.

un tube de gainage pour un combustible nucléaire, lequel tube est fait de métal et comprend des bossettes concaves sur sa surface externe
cladding tube for nuclear fuel made from metal and comprising concave dimples on its external surface

des bossettes sont également formées sur les pla¬ quettes par découpage et repoussage du métal des plaquet¬ tes.
dimples are also formed on the straps by cutting and pushing in the metal of the straps.

chacune des cellules 12 de forme hexagonale comporte ainsi six bossettes d'appui 14 pour le crayon 15 placé dans cette cellule 12.
each of the cells 12 of hexagonal shape thus includes six bearing bosses 14 for the rod 15 placed in this cell 12.

le tube de gainage est avantageusement fabriqué par laminage par le procédé dit à pas de pèlerin, les bossettes étant formées durant le laminage par le procédé dit à pas de pèlerin.
the cladding tube is advantageously manufactured by pilgrim rolling, the dimples being formed during the pilgrim rolling.

chaque segment comprend un cylindre muni de quatre bossettes qui s'étendent axialement depuis chacune des extrémités; lesdites bossettes sont séparées par des entailles
each knuckle element comprises a cylinder having four bosses extending axially outward from each end; the bosses separated by grooves

a l'intérieur de certaines des cellules 2′ de la grille, les parois 3 ne comportent pas de par­ ties en saillie constituant des bossettes 4.
inside some of the cells 2' of the grid, the walls 3 are devoid of projecting portions constituting bosses 4.

en outre, les bossettes 24 de la cellule 22 de la plaque supérieure sont disposées dans des posi­ tions décalées angulairement par rapport aux positions des bossettes 24′ de la plaque inférieure.
furthermore, the bosses 24 of the cell 22 of the upper plate are disposed in positions which are angularly offset relative to the positions of the bosses 24' of the lower plate.

les bossettes d'écartement peuvent être réalisées de la même façon que les bossettes d'appui 30, mais vers l'extérieur de la plaquette.
the spacing bosses may be formed during the manufacturing process in the same way as the bearing bosses 30, but outwardly.

des ressorts sont disposés en vis-à-vis des ensembles de bossettes 54 et 54' , sur les plaquettes 52' et 51' .
springs are arranged opposite the sets of dimples 54 and 54', on the straps 52' and 51'.

dispositif selon la revendication 6, caractérisé par le fait que lesdites bossettes (13) et lesdites protubérances (15) sont montées sur des pièces remplaçables.
the device of claim 6, characterized in that said dimples (13) and said protuberances (15) are mounted on replaceable parts.

bossette
boss