検索ワード: bouchait (フランス語 - 英語)

j’ai toujours cru que ca bouchait les pores.
i think i’m with garance here.

or la pierre qui bouchait l'ouverture du puits était grande.
the stone over the mouth of the well was large.

si le canal de détournement se bouchait, la réduction pourrait atteindre 80 %.
downstream of the mouth of the scud, within the stikine river, the impact will be less than 1% of baseline conditions.

ensuite commença la guerre civile. markine bouchait les brèches, qui étaient nombreuses.
then the civil war began. markin filled many breaches.

celui-ci emplissait des entonnoirs et bouchait des flacons, il collait des étiquettes, il confectionnait des paquets.
the latter was filling funnels and corking phials, sticking on labels, making up parcels.

la dépose du collecteur de sortie a permis de voir qu’un sac de plastique bouchait le conduit d’air principal.
on removal of the exhaust manifold, a plastic parts bag was found restricting the airflow in the main branch of the duct.

on évite ainsi tout problème d'étanchéité qui pourrait se poser si la goupille 6 ne bouchait pas complètement le trou 11 dans lequel elle est placée.
there are thus avoided all problems of tightness which could arise if the pin 6 were not to completely fill the hole 11 in which it is placed.

le deuxième étage de l'aqueduc, au niveau de la mosquée Şehzade, fut carrément démoli car il bouchait la vue sur celle ci.
the second floor of the aqueduct facing Şehzadebaşı mosque was torn down since it hindered the view of the mosque. latest comments about this article

une seconde bande, venue par la taille du fond, se trouvait de l'autre côté des terres, dont la masse bouchait la galerie.
a second band, come from the cutting below, found themselves on the other side of the mass of earth which stopped up the gallery.

bilan mitigé pour la salle de bain : le lavabo se bouchait en quelques secondes et il fallait attendre plusieurs minutes avant de pouvoir tirer la chasse d'eau.
the bathroom was disappointing: the sink became clogged after a few seconds of running water and the toilet required many minutes before flushing was possible.

– paix ! vieille, reprit un gros et grave personnage qui se bouchait le nez à côté de la marchande de poisson ; il fallait bien fonder une messe.
"peace, old crone," said a tall, grave person, stopping up his nose on the side towards the fishwife; "a mass had to be founded.

la faible augmentation de la surface spécifique est attribuée à un reste de gel de synthèse qui bouchait certains pores et que l'utilisation d'ultrasons a permis d'éliminer.
the small increase in the specific surface area is attributed to a remaining amount of synthetic gel that closed some pores and that was eliminated by the use of ultrasounds.

le même soir, le remorqueur américain de la flotte, ankara, arrivait sur les lieux, bouchait les trous, finissait de pomper l’eau et remorquait le vaisseau à inchon.
aside from nootka only one of them carried out an inshore patrol; the remainder of the time was taken up with carrier screening and with exercises.

(hornburg, loc. cit.) diminution de l'ouïe du côté gauche, comme si on bouchait l'oreille avec la main ; il semble que les cartilages se soient rapprochés, ou qu'il y ait du coton dans l'oreille. (franz loc. cit.)
► diminished hearing of the left ear, as if closed with the hand; it feels as if the walls of the meatus were nearer one another, or as if the ears were stopped with cotton, [3].