検索ワード: bourru (フランス語 - 英語)

bourru
gruff

vin bourru
federweisser

à l’air bourru.
à l’air bourru.

vii le moine bourru
chapter vii. the mysterious monk.

d'un ton bourru (1x)
a moment ago (1x)

gimli est un nain des mines et bourru.
gimli is a dwarf from the mines and gruff.

À la même époque, on fête aussi le vin bourru.
at the same time as the last event there’s the burčák festival, a celebration of young wine with a pleasant sweet taste.

phil semble bourru, mais il a vraiment un grand cœur.
phil appears to be gruff, but he's really kind-hearted.

-- hé jem, pas de ça! dit berks d'un ton bourru.
"see now, jem, none o' that!" said berks, sulkily.

quelqu'un de bourru qui ne m'adresse pas plus de deux mots.
a taciturn and surly person who doesn't speak more than two words to me.

moine bourru, fantôme, superstitions, il avait tout oublié en ce moment.
surly monk, phantom, superstitions,−−he had forgotten all at that moment.

il peut sembler un peu bourru au début, mais il a vraiment le cœur sur la main.
he may seem surly at first, but he really has a heart of gold.

en conséquence, ce fut d’un ton fort bourru, que le docteur lui répliqua :
accordingly, it was pretty gruffly that the doctor answered him.

david et les suédoises restent au refuge pour la nuit. pénélope rentre chez elle avec un vieux guide bourru.
david and the swedish chicks are spending the night at the refuge.

2. le patient a mauvais caractère, il est bourru, maussade; les souffrances lui semblent intolérables.
2. patient ill-tempered and peevish ; sufferings seem intolerable.

en tant que personnalité publique, il se révélait, dans sa conduite et dans ses propos, indépendant, vif et bourru.
as a public figure his behaviour and speech were independent, sharp, and crusty.

le frère convers luc dochier, bourru mais profondément humain, était devenu légendaire dans la région grâce à ses services aux malades.
brother luc dochier, gruff but profoundly human, became legendary in the region thanks to his services to the sick.

ca sent bon le flyshop us, ça sent bon le personnage bien bourru qui se lève tôt parce que c’est à ce moment que la nature bouillonne.
it has the good atmosphere of a flyshop in the us, and you can feel the tough character who wakes up early in the morning because it is the moment when the widlife is bubbling up. this is different from the poetrised stories with loads of details, not saying that those are bad, rather that this one is definitely different.

« david disait souvent que le poste qu’il convoitait vraiment au ministère de la justice était celui de bourru du ministère.
"david often claimed that the position he really wanted in justice was that of chief general curmudgeon.

la recluse ne voulut pas tout nier, de peur d’éveiller des soupçons, et répondit d’un accent sincère et bourru :
the recluse did not wish to deny all, for fear of awakening suspicion, and replied in a sincere and surly tone,−−