検索ワード: bousillé (フランス語 - 英語)

bousillé
screwed-up

bras bousillé
screwed-up arm

doigt bousillé
screwed-up finger

le monde est bousillé.
the world is fucked up.

j'ai bousillé ma voiture
i wrecked my car

heureusement que je n’ai pas tout bousillé!
good thing i didn’t screw it up.

la direction générale des services médicaux a tout bousillé.
the medical services branch has totally bungled everything here.

et évidemment que j’ai bousillé une paire de talons sur ma béquille.
and yeah, i screwed up a pair of heels on the gear shift.

j'ai vraiment bousillé le camion quand j'ai percuté cet élan.
i really banged up the truck when i hit that moose.

en revanche, en modèle small, je ne crois pas que tu bousillé du code ;
but that, today, is

tout cela avait été bousillé à peu près avec de la glaise, des sarments et de la paille.
these were all made of mud and straw and twigs, somehow stuck together with clay.

chaque fois qu'il y a eu privatisation, on a bousillé le service ou le produit offert.
every single time something has been privatized they have screwed up the service, the utility or the product they have been marketing.

il a bousillé le régime des services de santé, et des enfants de 10 et 11 ans tombent dans la criminalité.
it has messed up the health care system which gets these 10 and 11 year olds into crime, and it cannot stand that.

au cours du dernier mois, les canadiens ont été témoins de la façon dont les libéraux ont bousillé tout le mécanisme de subventions.
for the past month canadians have witnessed how the liberals have bungled the whole scheme of grants.

il a beaucoup de chance, car les conservateurs ont réellement bousillé le dossier des hélicoptères lorsqu'ils étaient au pouvoir.
he is most fortunate because they really botched up the helicopter job when they were in power.

elle a abusé de la règle subventionnaire, elle a bousillé 1 milliard de dollars et maintenant elle refuse d'en assumer la responsabilité.
she abused the granting rule, she botched $1 billion and she refuses to accept responsibility.

ses amis d’antan avec lesquels il avait bousillé l’héritage que lui avait remis son père l’avaient abandonné.
his so-called friends who used to hang out with him as long as they could waste his father’s heritage with him had abandoned him.

une occasion en or s'est présentée à nous au moment de la présentation de l'accord de charlottetown, mais le parti réformiste a tout bousillé.
we had a great chance at the time of the charlottetown accord and the reform party blew it.

parlez d’un plan qui pourrait ne pas avoir fonctionné plutôt que d’une personne qui a tout bousillé ou qui n’a pas réussi.
avoid judgment, and instead, talk about a plan that might not have worked, instead of a person having ‘screwed up’ or failed.

« le gouvernement malaysien a vraiment bousillé cette affaire, avec des conséquences malheureuses pour kashgari », dit le cij, qui travaille actuellement à une action conjointe avec des groupes juridiques locaux.
"the malaysian government really botched this case, which has unfortunate consequences on kashgari," said cij, which is currently working with local legal groups on a joint action.