検索ワード: broutille (フランス語 - 英語)

je ne le considère pas comme une broutille démocratique.
this is not democratic fiddle-faddle.

si nous lançons les tests maintenant une légère broutille survient...
if we run the tests now we get a slight niggle...

rien qu'une broutille dans la longue histoire de l'humanité.
we are miniscule in the extensive history of humanity.

il y en avait de plus mauvais, moi par exemple, parce que je pouvais perdre complètement la tête pour une broutille.
others were worse, me for example. any little thing could make me lose it completely.

plutôt que de se mettre en colère à la moindre broutille, ces derniers essaient désormais de parler calmement avec leurs confrères et consoeurs de classe pour résoudre leurs différends.
many teachers have reported that as soon as the students get training, they can see and feel the difference in the classroom. students try to communicate calmly instead of getting angry and aggressive.

ce livre est relativement cher pour nos circonstances, mais c’est une broutille qui vous permettra de vous approcher de ce sanctuaire, de ses serviteurs ecclésiastiques et de ses ouailles.
for our circumstances this relatively costly book is an opportunity to inexpensively come closer to this sanctuary, its curators and brotherhood.

le gouvernement martin-robertson s'était engagé dans une procédure de broutille avec la colonie du victoria sur une question de frontière et parkes jeta le ridicule sur la procédure.
the martin-robertson ministry had involved itself in a petty squabble with the colony of victoria over a question of border duties, and parkes effectively threw ridicule on the proceedings.

ca m'énerve de galérer pour une broutille (dont j'aurais mieux fait de m'abstenir, je sais...)
for me i wanted the change, because i wanted the security of my data (snowden).

pour que le parlement soit en mesure de résoudre des problèmes vraiment importants, nous ne pouvons plus nous laisser manipuler comme des pantins lorsqu'il s'agit de traiter de broutilles comme le statut des députés.
if we are to be able to solve the really significant problems as a parliament we must not allow ourselves to become puppets on such a minor issue as this statute.