検索ワード: ca ne peut que le faire (フランス語 - 英語)

ca ne peut se faire rapidement.
this cannot be done quickly.

on ne peut que le répéter.
that cannot be said often enough.

on ne peut que le souhaiter!
that is quite possible, and we can only hope that a compromise does emerge.

on ne peut que le regretter vivement.
that is, indeed, regrettable.

changement de style, ca ne peut pas faire de mal!
changement de style, ca ne peut pas faire de mal!

notre institution ne peut que le déplorer.
the european parliament can only deplore this.

on ne peut que deviner.
we can only guess.

la communauté internationale ne peut que le seconder.
the international community can only assist.

on ne peut que les estimer.
they can only be estimated.

ici, on ne peut que spéculer.
one can only speculate.

on ne peut que l’espérer.
one can only hope.

on ne peut que voter contre.
we cannot but vote against it.

ca ne peut pas mal se passer :)
this simply can't go wrong :)!

on ne peut que s'en féliciter.
one can only welcome that fact.

on ne peut que s'en féliciter!
and we must welcome that.

l'économie ne peut que bien aller.
the economy is poised to do well.

À vrai dire, on ne peut que le répéter encore et toujours.
one can in fact do no more than repeat it.

une telle initiative ne peut que servir le produit et aider à le faire aimer en le faisant connaître.
such an initiative can only help in knowing and therefore appreciating the product.

il se peut que ça ne soit pas nécessaire, mais le faire ne peut causer aucun disfonctionnement.
but then again, you may not have to do this. but doing this won't break anything.

du premier remède, on ne peut que soutenir qu’il est pire que le mal.
it could never be more truly said than of the first remedy, that it was worse than the disease.