プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
plusieurs des excavations naturelles situées dans le couloir supérieur furent agrandies ou évidées, soit au pic, soit à la mine, et granite-house devint aussi un entrepôt général renfermant les approvisionnements, les munitions, les outils et ustensiles de rechange, en un mot tout le matériel de la colonie. quant aux canons provenant du brick, c’étaient de jolies pièces en acier fondu qui, sur les instances de pencroff, furent hissés au moyen de caliornes et de grues jusqu’au palier même de granite- house; des embrasures furent ménagées entre les fenêtres, et on put bientôt les voir allonger leur gueule luisante à travers la paroi granitique.
many natural excavations situated in the upper passage were enlarged either by pick-axe or mine, and granite house thus became a general warehouse, containing all the provisions, arms, tools, and spare utensils--in a word, all the stores of the colony. as to the guns obtained from the brig, they were pretty pieces of ordnance, which, at pencroft's entreaty, were hoisted by means of tackle and pulleys, right up into granite house; embrasures were made between the windows, and the shining muzzles of the guns could soon be seen through the granite cliff.